1
00:00:17,350 --> 00:00:19,770
[pop 80-ih]

2
00:00:20,060 --> 00:00:30,070
♪

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
[Melissa] Sranje! O moj Bože!
[smijeh]

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
[Melissa]Ako dobiješ dva
u vanjskom krugu,

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,120
[Melissa] sljedeća runda je moja.

6
00:00:37,200 --> 00:00:40,700
[Melissa] Idemo! U REDU.
To i nije bilo tako loše.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
[Melissa] OK. ja ću
odmah se vraćam.

8
00:00:50,800 --> 00:00:54,260
Bok! Još jedan vrč i četiri
snimke kamikaza, molim.

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,430
Jesi li model?

10
00:01:04,480 --> 00:01:05,890
To nije jako
izvorna linija.

11
00:01:06,100 --> 00:01:07,440
To uopće nije linija.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,820
Pitam jer
Ja sam fotograf,

13
00:01:10,860 --> 00:01:13,150
[Bill] i prilično sam siguran da ja
prepoznati te sa snimanja.

14
00:01:19,950 --> 00:01:30,090
[Bill] OK, evo. Izgled. Ova djevojka
upravo sam dobio predstavnik u Elite.

15
00:01:30,170 --> 00:01:31,460
[Bill] Trebao sam
upoznati je ovdje,

16
00:01:31,500 --> 00:01:33,130
ali se još nije pojavila.

17
00:01:34,510 --> 00:01:36,930
Vidim zašto oni
potpisao ju je. lijepa je.

18
00:01:37,090 --> 00:01:39,680
i ti si puna
usne, smeđe oči.

19
00:01:44,140 --> 00:01:46,390
Znaš, ja - jesam
moja kamera u mom autu.

20
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
Ako želite učiniti
brzo probno snimanje.

21
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
[smijeh]

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,070
[Brad] Ali ako jesi
ne zanima.

23
00:01:54,190 --> 00:01:57,150
OK, da. Ja sam za. Neka
samo ću reći prijatelju.

24
00:01:58,860 --> 00:02:00,320
U REDU.

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,240
-U REDU!

26
00:02:01,330 --> 00:02:10,960
[misteriozna glazba svira]

27
00:02:11,170 --> 00:02:21,180
♪

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,430
[zveckanje tipki]

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
[vrata se otvaraju]

30
00:02:26,730 --> 00:02:27,560
tu si

31
00:02:27,640 --> 00:02:28,560
Bok.

32
00:02:28,730 --> 00:02:30,480
hej Moja oprema
u prtljažniku.

33
00:02:37,690 --> 00:02:39,660
[prtljažnik se otvara]

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,410
Hej, možeš li mi pomoći
ovo? Nije težak.

35
00:02:45,450 --> 00:02:46,370
Da.

36
00:02:46,910 --> 00:02:47,700
Hvala.

37
00:02:49,870 --> 00:02:51,080
[trupa lupi]

38
00:02:51,170 --> 00:02:53,840
Hm, možeš samo lupkati
bilo gdje tamo.

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
U REDU.

40
00:02:55,880 --> 00:02:57,050
Ženski izbor!

41
00:02:57,210 --> 00:02:58,220
[smijeh]

42
00:03:02,260 --> 00:03:04,640
Dobar posao. Da vidimo.

43
00:03:13,810 --> 00:03:17,530
U REDU. Zašto ne, uh — zašto
nemoj mi dati pozu?

44
00:03:21,990 --> 00:03:24,120
[klikne okidač]

45
00:03:24,200 --> 00:03:27,080
Lijepo. Pokušajte nešto
drugo. Opusti se.

46
00:03:27,120 --> 00:03:29,200
Daj mi, uh, daj mi
nešto drugačije.

47
00:03:38,260 --> 00:03:40,170
[klikne okidač]

48
00:03:40,260 --> 00:03:46,470
dobro. ovaj put,
zamisli da smo na spoju.

49
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
[smijeh]

50
00:03:48,850 --> 00:03:50,600
[Bill] Gledaš poprijeko
stol kod mene.

51
00:03:55,440 --> 00:03:59,820
[Bill] Tako dobro. U REDU. znaš,
Upravo sam se sjetio

52
00:03:59,860 --> 00:04:01,820
[Bill] evo ovoga stvarno
cool izlog

53
00:04:01,860 --> 00:04:04,490
[Bill] odmah niz ulicu. zašto
ne idemo dolje

54
00:04:04,570 --> 00:04:06,530
[Bill] i uzet ćemo nekoliko
pucnjevi ispred njega?

55
00:04:07,780 --> 00:04:11,330
Uh. Moji prijatelji jesu
vjerojatno do sada iznerviran.

56
00:04:11,410 --> 00:04:14,500
Trebao bih se vratiti. Ali
hm, možda drugi put.

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,460
hej

58
00:04:21,420 --> 00:04:23,840
[Bill] Znaš, trebao bih
vjerojatno imaju ove

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,180
[Bill] razvijen do srijede.

60
00:04:25,300 --> 00:04:29,350
[Bill] Hm, kako da dobijem
u kontaktu s tobom?

61
00:04:29,430 --> 00:04:30,600
Mogao bih ti dati svoj broj.

62
00:04:33,020 --> 00:04:34,770
Naravno. U redu.

63
00:04:44,030 --> 00:04:45,860
Eto, da. Pisati
to tamo dolje.

64
00:04:45,950 --> 00:04:49,910
[glazba se pojačava]

65
00:04:49,990 --> 00:04:59,090
♪

66
00:04:59,340 --> 00:05:00,500
[krešendo]

67
00:05:04,930 --> 00:05:11,260
[ritam 80-ih]

68
00:05:11,390 --> 00:05:12,520
<i>[Muški glas] Dan</i>
<i>vaše dijete je rođeno,</i>

69
00:05:12,560 --> 00:05:15,230
<i>[Muški glas] život odjednom čini</i>
<i>smisao.</i>

70
00:05:15,350 --> 00:05:17,350
<i>[Muški glas] Kao da svaki</i>
<i>odluka koju ste ikada donijeli</i>

71
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
<i>[Muški glas] je vodio</i>
<i>do tog trenutka.</i>

72
00:05:20,650 --> 00:05:22,570
<i>[Muški glas] Kad držiš</i>
<i>ta beba u tvojim rukama</i>

73
00:05:22,610 --> 00:05:26,860
<i>[Muški glas] po prvi put,</i>
<i>shvaćate svoju svrhu.</i>

74
00:05:26,910 --> 00:05:28,870
<i>[Muški glas] I ne misliš</i>
<i>moguće je voljeti sve</i>

75
00:05:28,910 --> 00:05:30,450
<i>[Muški glas] više od ovoga</i>
<i>nevina mala osoba</i>

76
00:05:30,530 --> 00:05:32,200
<i>[Muški glas] da ste pomogli</i>
<i>stvori.</i>

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,200
<i>[Muški glas] I zavjetuješ se</i>
<i>učiniti sve što možeš</i>

78
00:05:34,370 --> 00:05:35,370
<i>[Muški glas] za</i>
<i>čuvajte ih na sigurnom.</i>

79
00:05:37,000 --> 00:05:41,460
<i>[Muški glas] Ali ponekad,</i>
<i>to jednostavno nije moguće.</i>

80
00:05:41,550 --> 00:05:48,550
[živahna glazba svira]

81
00:05:48,760 --> 00:05:58,730
♪

82
00:06:04,610 --> 00:06:07,530
T-stav, pola okreta,
preko ramena, hodati.

83
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
[kucanje na vrata]

84
00:06:14,490 --> 00:06:15,620
hej Izvoli.

85
00:06:15,700 --> 00:06:16,790
Ah, slatko!

86
00:06:16,870 --> 00:06:18,080
[glazba prestaje]

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
Punih devet mjeseci, tvoj
majka nije pila ni pušila

88
00:06:20,500 --> 00:06:21,840
samo da bi mogao imati
funkcionalni sluh.

89
00:06:21,920 --> 00:06:23,800
Najmanje što si mogao
učiniti ne oglušiti se

90
00:06:23,880 --> 00:06:24,750
prije nego što navršiš šesnaest godina.

91
00:06:24,880 --> 00:06:26,090
Čekaj, gdje je Vogue?
Nije ovdje.

92
00:06:26,130 --> 00:06:27,510
[Carl] Ne znam.

93
00:06:27,590 --> 00:06:29,380
Pacijent ga je sigurno uzeo
iz čekaonice.

94
00:06:29,470 --> 00:06:32,970
Zašto si obučen
kao da ideš van?

95
00:06:33,050 --> 00:06:34,640
Nalazim se s Nickom u trgovačkom centru.

96
00:06:34,720 --> 00:06:37,230
Nick, Nick, Nick. On je
jedan s borbenim čizmama,

97
00:06:37,480 --> 00:06:38,850
lažne oznake za pse.

98
00:06:38,940 --> 00:06:41,650
Tata, to je njegov stil.
I ne, Nick ima promašaj

99
00:06:41,690 --> 00:06:44,480
i nosi hlačice za dasku. On je
u teniskom timu, sjećaš se?

100
00:06:44,570 --> 00:06:47,110
Točno, točno, točno. OK,
koji se film prikazivao?

101
00:06:47,150 --> 00:06:48,490
Slobodno, 6:45.

102
00:06:48,530 --> 00:06:49,490
A onda ću
vjerojatno

103
00:06:49,650 --> 00:06:50,990
samo visi na
arkada poslije.

104
00:06:51,030 --> 00:06:52,160
OK, znači doći ću po tebe u deset?

105
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
[Alina] Ne, tata,
to je tako rano!

106
00:06:53,780 --> 00:06:55,450
Javit ću ti kada
Gotova sam, jedanaesta.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,620
[Carl] Alina, ti imaš
test iz građanskog sutra.

108
00:06:57,660 --> 00:06:58,870
Već sam učio!

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,710
[Carl] Cijela poanta ljeta
škola je za tebe

110
00:07:00,790 --> 00:07:02,290
napredovati kako biste mogli
diplomirati ranije, OK?

111
00:07:02,460 --> 00:07:03,210
Moraš uzeti
ovo ozbiljno.

112
00:07:03,500 --> 00:07:05,630
[uzdah] Dobro! Deset.

113
00:07:05,670 --> 00:07:08,800
[Carl] Deset! Budite dolje u
jedan ako želiš prijevoz.

114
00:07:11,510 --> 00:07:13,640
[Carl] OK, dušo. imate a
četvrtinu u džepu za

115
00:07:13,680 --> 00:07:15,100
telefon u slučaju nečega
događa s tvojom torbicom?

116
00:07:15,180 --> 00:07:16,100
Mm-hm!

117
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
Privjesak za ključeve buzdovan?

118
00:07:17,220 --> 00:07:18,520
Nikad ne izlazite iz kuće bez njega.

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,190
U redu. I ako
netko te pokušava odvući

120
00:07:20,230 --> 00:07:21,900
u auto ormar za metle.

121
00:07:21,980 --> 00:07:23,860
Počeši mu oči,
udari ga koljenom u prepone.

122
00:07:23,940 --> 00:07:25,400
Nedostajat će mi
početak filma.

123
00:07:25,480 --> 00:07:27,150
U redu. volim
ti, mali. Budite sigurni.

124
00:07:27,190 --> 00:07:28,110
ja ću.

125
00:07:31,610 --> 00:07:32,160
Hvala, tata.

126
00:07:32,200 --> 00:07:42,170
Bok!

127
00:07:43,920 --> 00:07:45,540
[glazba nestaje]

128
00:07:45,630 --> 00:07:48,050
Trebali bismo ići. Od mog tate
vjerojatno već vani.

129
00:07:48,130 --> 00:07:49,590
U redu. Neka čeka.

130
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
O moj Bože, tako si zgodna.

131
00:07:52,800 --> 00:07:57,560
Ozbiljno. Nick!

132
00:07:57,600 --> 00:08:04,060
Da, ne, valjda... Valjda
noć je gotova. Da.

133
00:08:04,150 --> 00:08:06,150
[Nick] Super, da.

134
00:08:06,230 --> 00:08:08,020
Hm, nazovi me, nazovi me sutra?

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,030
Da.

136
00:08:11,070 --> 00:08:17,780
[melankolična glazba]

137
00:08:17,870 --> 00:08:19,790
<i>[PA Najavljivač] Ispiti među rokovima</i>
<i>počinju ljetni tečajevi</i>

138
00:08:19,870 --> 00:08:22,120
<i>[PA Najavljivač] posljednji tjedan</i>
<i>Srpanj. Rasporedi će biti objavljeni</i>

139
00:08:22,210 --> 00:08:24,250
<i>[PA Najavljivač] izvan glavne</i>
<i>ured počinje u ponedjeljak.</i>

140
00:08:24,290 --> 00:08:25,880
<i>[PA spiker] Za sve</i>
<i>konflikti, molimo raspravite</i>

141
00:08:25,920 --> 00:08:27,420
<i>[PA spiker] sa svojim</i>
<i>kućna učiteljica.</i>

142
00:08:27,710 --> 00:08:29,750
[Alina] Pogledajte ovo! moj tata
donio kući s posla.

143
00:08:29,800 --> 00:08:32,420
Ovo je subota!
Moramo ići.

144
00:08:32,590 --> 00:08:34,630
[Natalie] Piše da je za
fotografi.

145
00:08:34,720 --> 00:08:36,970
[Alina] Pročitaj zadnji dio.
Modeli ulaze besplatno.

146
00:08:37,050 --> 00:08:38,600
[Alina] Možemo imati svoje
snimljene slike glave

147
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
[Alina] i možda čak
osvojiti nagrade.

148
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
Prvo mjesto je
pet stotina dolara.

149
00:08:41,770 --> 00:08:43,690
Hej, ovo bi nam dobro došlo
fotografije za agente.

150
00:08:43,770 --> 00:08:46,190
Znam, zar ne? Do sljedećeg ljeta,
umjesto ljetne škole,

151
00:08:46,270 --> 00:08:48,730
zapravo bismo mogli biti u Parizu.
Možete li uopće zamisliti...

152
00:08:48,770 --> 00:08:49,940
[uzdah]

153
00:08:50,190 --> 00:08:51,530
dijeljenje stana koji
gleda na Eiffelov toranj?

154
00:08:51,610 --> 00:08:53,280
Ti i ja, ispijamo šampanjac
nakon što smo upravo završili

155
00:08:53,320 --> 00:08:55,110
šetajući pistom
tijekom Tjedna mode.

156
00:08:55,160 --> 00:08:56,990
[vrišti]

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,240
OK, čekaj. To kaže
ovo je otvoreno za amatere.

158
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
Mislite li da ovi
dečki jesu li dobri?

159
00:09:01,910 --> 00:09:03,750
[Alina] Mislim, možda su loši
ili možda neće.

160
00:09:03,790 --> 00:09:06,080
Ne koštaju ništa, dakle
što imamo za izgubiti?

161
00:09:10,050 --> 00:09:13,130
[spora glazba]

162
00:09:13,210 --> 00:09:14,800
[Natalie] Oh, zaboravi ga...

163
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Učinimo to!

164
00:09:15,930 --> 00:09:17,720
Da! Hm, ali nemoj
reci bilo kome.

165
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
Nalazi se u Canyonu i
moji roditelji će poludjeti

166
00:09:19,350 --> 00:09:20,180
ako saznaju.

167
00:09:20,260 --> 00:09:22,270
Da. Zapečaćena.

168
00:09:22,310 --> 00:09:25,690
[pop tema 80-ih]

169
00:09:25,770 --> 00:09:32,780
[usisavač zuji]

170
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
Bok, mama!

171
00:09:35,530 --> 00:09:37,320
Oh, opa. opa opa
opa

172
00:09:37,410 --> 00:09:39,320
[Nancy] Čekaj. Med. Gdje
ideš li?

173
00:09:39,370 --> 00:09:41,410
Samo sastanak
Natalie u trgovačkom centru.

174
00:09:41,620 --> 00:09:43,410
S ruksakom na sebi?

175
00:09:43,620 --> 00:09:44,830
Uh, da. Ja ću
vratiti nekoliko knjiga

176
00:09:44,910 --> 00:09:47,460
u knjižnicu
na putu.

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,960
Vrati se prije večere, OK?

178
00:09:50,670 --> 00:09:52,130
ja ću. volim te!

179
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
I ja tebe volim.

180
00:09:57,340 --> 00:09:59,720
[vakum se pokreće]

181
00:10:01,300 --> 00:10:03,890
[barska glazba]

182
00:10:03,970 --> 00:10:04,890
[brbljanje gomile]

183
00:10:05,060 --> 00:10:06,390
Dobro, da. dečki,
uh, budi strpljiv, OK?

184
00:10:06,560 --> 00:10:08,770
Znam da je dug red, ali,
uh, daj malo vremena,

185
00:10:08,850 --> 00:10:11,060
i stići ćemo tamo.
Volim taj vrh.

186
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
Drago mi je da te vidim
ponovo. Bok, kako si?

187
00:10:12,980 --> 00:10:14,440
Bok. Kako ste?
Drago mi je da te vidim.

188
00:10:14,570 --> 00:10:16,150
bok kako si dobro
vidjeti te. [poljubac]

189
00:10:16,190 --> 00:10:18,240
Mm! Izgledaš tako dobro! Bok!
Usput, volim svoju kosu.

190
00:10:18,320 --> 00:10:21,700
OK, selimo se. sve
desno. Daj mi samo sekundu.

191
00:10:21,740 --> 00:10:24,330
Ljudi, SoCal fotograf
ne zapošljava fotografe.

192
00:10:24,370 --> 00:10:25,830
Ne plaćamo vas;
ti nam plati.

193
00:10:25,870 --> 00:10:27,370
Nemoj ni tražiti
uđi besplatno.

194
00:10:27,410 --> 00:10:29,040
Ne govorim o
ti, Bill.

195
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
hej Drago mi je da te vidim.

196
00:10:30,210 --> 00:10:31,170
Hej, i ti.

197
00:10:31,210 --> 00:10:32,500
Ja ću uzeti
briga za tebe.

198
00:10:32,710 --> 00:10:34,210
Dođi ovamo, dođi ovamo. oprosti,
samo čekaš tamo i...

199
00:10:34,250 --> 00:10:36,710
oprosti Hm, naš je
prvi put ovdje.

200
00:10:36,800 --> 00:10:38,340
A mi smo samo
pitajući se kamo otići.

201
00:10:38,380 --> 00:10:41,050
Djevojke, dobrodošle. Ja sam John.
Vodim ovaj događaj, na neki način.

202
00:10:41,090 --> 00:10:43,930
Cool. Ja sam Alina,
a ovo je Natalie.

203
00:10:44,010 --> 00:10:45,720
Drago mi je što smo se upoznali,
Alina. Prilično je jednostavno.

204
00:10:45,770 --> 00:10:47,850
Vidite li one stolice? Čekaj tamo
dok te fotograf ne izabere,

205
00:10:47,890 --> 00:10:49,520
onda će pronaći mjesto
da napravim neke slike.

206
00:10:49,640 --> 00:10:51,020
Promjena šatora je
tamo preko.

207
00:10:51,060 --> 00:10:52,560
Kupaći kostimi su u redu,
ali nema golotinje.

208
00:10:52,690 --> 00:10:54,480
Ako vas tko zamoli da uzmete
sa sebe, reci mi,

209
00:10:54,650 --> 00:10:56,150
i on je vani. na
kraj dana,

210
00:10:56,230 --> 00:10:57,860
[John] oni glasaju o tome
model bi trebao osvojiti nagrade,

211
00:10:57,900 --> 00:11:00,200
a mi ćemo vas predstaviti
sljedeće izdanje. Zvuči dobro?

212
00:11:00,240 --> 00:11:01,200
-Da!
-U redu!

213
00:11:01,240 --> 00:11:01,950
Hvala.

214
00:11:02,030 --> 00:11:02,870
Hvala.

215
00:11:05,200 --> 00:11:07,950
[glazba zamračuje]

216
00:11:08,040 --> 00:11:18,170
♪

217
00:11:28,470 --> 00:11:31,390
hej Mogu li dobiti nekoliko snimaka?

218
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
Mi?

219
00:11:32,850 --> 00:11:33,150
[Bill] Da.

220
00:11:33,230 --> 00:11:34,440
U REDU!

221
00:11:34,520 --> 00:11:36,900
Da? Hm, kako bi bilo
smjestili smo se ovdje?

222
00:11:40,150 --> 00:11:41,450
[čisto grlo]

223
00:11:41,780 --> 00:11:42,360
[Bill] Jesi
svidjet će mi se ove.

224
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
[Natalie] Stvarno?

225
00:11:43,490 --> 00:11:46,120
Da. Kako bi bilo
dobijemo nekoliko

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,910
sa svojim prijateljem
a ti zajedno?

227
00:11:50,080 --> 00:11:52,830
Da, da. Alina!
Dođi ovamo!

228
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
Rekao je da želi
učinite nas oboje.

229
00:11:55,130 --> 00:11:58,130
Samo sekundu, oprosti.

230
00:11:58,170 --> 00:12:00,590
[smijeh]

231
00:12:00,800 --> 00:12:02,090
Evo ga! huh

232
00:12:02,130 --> 00:12:03,180
[smijeh]

233
00:12:03,300 --> 00:12:04,760
čekaj Dakle, koji
agencije ste vi ljudi

234
00:12:04,840 --> 00:12:07,640
nadajući se da će biti potpisan
po? Ford? Elita?

235
00:12:07,760 --> 00:12:08,930
Svi oni! [smijeh]

236
00:12:08,970 --> 00:12:10,560
Svi oni? Da.
U redu, svi.

237
00:12:10,770 --> 00:12:11,430
Neka se bore oko tebe.

238
00:12:11,480 --> 00:12:12,980
[smijeh]

239
00:12:13,060 --> 00:12:15,020
U redu, vidim to.

240
00:12:15,100 --> 00:12:17,940
Kako bi bilo da napravimo samo a
malo s Alinom ovaj put?

241
00:12:22,530 --> 00:12:25,240
Da. Da, da.

242
00:12:36,290 --> 00:12:37,250
[Bill] Lijepo.

243
00:12:40,460 --> 00:12:41,420
[Bill] Savršeno.

244
00:12:48,550 --> 00:12:51,890
Vidiš, jesi
uistinu zapanjujuće.

245
00:12:51,980 --> 00:12:53,480
Od svih djevojaka
ovdje danas,

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,770
Mislim da ti imaš najbolje
šansa za dobivanje repera.

247
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
Stvarno?

248
00:12:57,360 --> 00:12:58,940
[Bill] Da. Da.

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Uh, imaš li još koji
odjeću u koju se možeš presvući,

250
00:13:03,320 --> 00:13:04,780
kao nešto zeleno?

251
00:13:04,860 --> 00:13:07,160
Uh, nisam donio
bilo što zeleno. Hm...

252
00:13:07,200 --> 00:13:10,080
OK, sljedeći put. da li ti
želiš li uzeti još nekoliko?

253
00:13:10,160 --> 00:13:12,620
Da! Da molim.
Naravno! [smijeh]

254
00:13:12,830 --> 00:13:14,910
Da molim. Tako pristojno!

255
00:13:19,040 --> 00:13:21,380
Oh hej, dušo. uh,
gdje su ti ključevi?

256
00:13:21,460 --> 00:13:22,800
Moram pomaknuti tvoj auto.

257
00:13:22,880 --> 00:13:24,970
Oh, trebao bi biti u mom
torbica u dnevnoj sobi.

258
00:13:35,850 --> 00:13:37,690
[Nancy] Jeste li ih pronašli?

259
00:13:37,850 --> 00:13:39,360
Hej, mislio sam
cijela točka

260
00:13:39,400 --> 00:13:41,020
nabaviti svoje cijevi
vezan je bio tako da...

261
00:13:41,070 --> 00:13:43,230
[uzdah] To nisu
za mene, dušo!

262
00:13:43,320 --> 00:13:45,860
Dr. Benson mi je dao uzorak
pakirati. Za Alinu su.

263
00:13:46,700 --> 00:13:49,120
Nance! Tek joj je petnaest!

264
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
Dušo, ona ima
dečko sada.

265
00:13:50,580 --> 00:13:51,450
WHO?

266
00:13:52,580 --> 00:13:53,790
WHO? Taj Nick?

267
00:13:53,910 --> 00:13:56,370
Ne, ne. ne mislim
toliko su ozbiljni.

268
00:13:56,410 --> 00:14:00,130
dođi ovamo Pogledajte sve
njezine male crteže.

269
00:14:00,210 --> 00:14:01,130
[Carl] Da.

270
00:14:01,210 --> 00:14:03,500
"Alina voli Nicka."
Nick, Nick.

271
00:14:03,590 --> 00:14:05,590
Samo kažem da nemam
žele da joj uništi budućnost

272
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
jer neki tip
podigne je.

273
00:14:07,130 --> 00:14:09,300
Da, ali ne forsirajmo
nju u krevet s njim

274
00:14:09,390 --> 00:14:10,720
prije nego što bude spremna.

275
00:14:10,850 --> 00:14:12,600
Da, kako znamo
kada je spremna?

276
00:14:12,680 --> 00:14:14,220
Ona će tražiti da dobije
na pilulu.

277
00:14:15,560 --> 00:14:16,930
Šališ se, zar ne?

278
00:14:17,060 --> 00:14:20,650
Ne, gledaj. Ako, ako — ako mi
naglasiti da je transparentan

279
00:14:20,810 --> 00:14:21,940
i ne osuđujemo,

280
00:14:21,980 --> 00:14:23,270
zašto ne bi
razgovarati s nama o tome?

281
00:14:23,320 --> 00:14:24,610
[smijeh]

282
00:14:24,780 --> 00:14:27,150
Dušo, ne znam kakvu
fantazije u kojoj živiš

283
00:14:27,240 --> 00:14:29,450
ali nije tako
Operiraju djevojke od 15 godina.

284
00:14:29,530 --> 00:14:31,120
Ona će to sakriti od nas.

285
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
I najbolja stvar
što ti i ja možemo

286
00:14:33,200 --> 00:14:35,330
je dati joj alat kako bi mogla
napraviti stvarno mudre izbore.

287
00:14:35,410 --> 00:14:37,960
Pa, seksati se s tvojim
Dečko od 15 godina

288
00:14:38,040 --> 00:14:39,460
nije mudra odluka.

289
00:14:39,540 --> 00:14:40,960
A to nije
uopće osuđujuće, zar ne?

290
00:14:41,040 --> 00:14:43,090
Pa znaš
što mislim.

291
00:14:43,130 --> 00:14:46,090
[Nancy] I usput,
nema 15. ima 17.

292
00:14:51,340 --> 00:14:52,640
[Bill] Hej, pa slušaj,
Ja samo, uh,

293
00:14:52,680 --> 00:14:53,640
Moram dobiti
tvoja adresa

294
00:14:53,720 --> 00:14:55,770
pa mogu poslati
ti svoje dokaze.

295
00:14:55,930 --> 00:14:58,890
Hm, mogu li ga dati
ti možda sljedeći tjedan?

296
00:14:59,020 --> 00:15:01,270
Moji roditelji ne znaju da jesam
ovdje i misle da ne mogu,

297
00:15:01,310 --> 00:15:04,360
znaš, manekenka i maturantica
fakultet u isto vrijeme.

298
00:15:04,440 --> 00:15:06,150
Oh, to je šteta
jer mislim da jesi

299
00:15:06,190 --> 00:15:07,530
pravi pucanj
čineći ovo karijerom.

300
00:15:09,950 --> 00:15:11,780
Pa vidimo se,
hm, sljedeći tjedan.

301
00:15:11,950 --> 00:15:14,120
[Bill] Točno. U redu.

302
00:15:14,160 --> 00:15:18,160
[John] Pa, uzmi svjetlo,
to je sjajan primjer.

303
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
Visoko svjetlo uvijek laska
tvoje lice, zar ne?

304
00:15:21,080 --> 00:15:24,210
Tako vam donosi fokus i to
odvodi od tijela. Vidjeti?

305
00:15:24,290 --> 00:15:26,590
U REDU. Ali to morate naučiti
s drugačijim svjetlom.

306
00:15:26,670 --> 00:15:27,340
U REDU. Brinuti.

307
00:15:27,380 --> 00:15:28,210
Zahod!

308
00:15:28,300 --> 00:15:29,670
hej sta ima

309
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
hej Samo trebam dobiti
adresa modela —hm, Alina?

310
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Znaš da ja to ne radim.

311
00:15:34,100 --> 00:15:36,220
Ako djevojka želi da imaš
to, ona će ti ga dati.

312
00:15:36,310 --> 00:15:38,470
Oh, da, ne. Dala ga je
prema meni. Samo sam — izgubio sam ga.

313
00:15:38,520 --> 00:15:40,310
Uh-ha. Onda budi više
organizirati sljedeći put, hm?

314
00:15:45,650 --> 00:15:47,280
[Natalie] Hajde, idemo
zakasniti na autobus.

315
00:15:47,360 --> 00:15:48,650
Mislim da jesmo
dobit ću nešto

316
00:15:48,690 --> 00:15:49,900
stvarno dobre slike
danas, zar ne?

317
00:15:49,990 --> 00:15:52,200
Da, možda hoćeš.

318
00:15:52,280 --> 00:15:54,240
Jeste li ljuti
ili tako nešto?

319
00:15:54,320 --> 00:15:56,370
Samo je sranje što si ti
mora biti visok sedam stopa

320
00:15:56,410 --> 00:15:57,490
da te primijete.

321
00:16:05,540 --> 00:16:09,840
[telefon zvoni]

322
00:16:10,010 --> 00:16:11,340
rezidencija Thompson.

323
00:16:11,380 --> 00:16:13,260
[John] Mogu li razgovarati s
Alina, molim te?

324
00:16:13,340 --> 00:16:15,510
Ona je u trgovačkom centru
sada. Mogu primiti poruku.

325
00:16:15,550 --> 00:16:18,350
Ovo je John iz SoCala
Časopis Fotograf.

326
00:16:18,390 --> 00:16:20,430
[John] Reci Alini da je pobijedila
prvo mjesto u subotu

327
00:16:20,520 --> 00:16:22,020
Događaj Nova lica.

328
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Je li?

329
00:16:23,520 --> 00:16:30,530
[živahan pop]

330
00:16:32,530 --> 00:16:33,320
Hej, ljepotice.

331
00:16:33,400 --> 00:16:34,450
hej

332
00:16:34,530 --> 00:16:35,450
Zatvori oči.

333
00:16:35,530 --> 00:16:36,490
Oh.

334
00:16:40,240 --> 00:16:43,250
I svi će znati
sada imaš dečka.

335
00:16:43,290 --> 00:16:45,540
Dakle, službeno sam
tvoja djevojka?

336
00:16:45,580 --> 00:16:48,380
Nekako sam mislio da jesi
ljut na mene nakon filma.

337
00:16:48,460 --> 00:16:50,760
Ne, bio si u pravu. to
bio je, uh, loš trenutak.

338
00:16:50,840 --> 00:16:53,880
Jednostavno ne mogu zadržati
moje ruke od tebe.

339
00:16:54,050 --> 00:16:55,130
Ali moram na posao.

340
00:16:55,220 --> 00:16:56,090
U REDU.

341
00:16:56,180 --> 00:16:57,300
Vidimo se kasnije u školi?

342
00:16:57,390 --> 00:16:58,550
Uh, da. Bok.

343
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
[uzdah] Oh zdravo!

344
00:17:02,770 --> 00:17:03,770
hej

345
00:17:03,850 --> 00:17:05,230
Pogledaj što je Nick upravo
dao mi je.

346
00:17:05,270 --> 00:17:07,480
Mm. Iz stroja za četvrtine
prednjim ulazom.

347
00:17:07,560 --> 00:17:08,650
[Natalie] Kako romantično.

348
00:17:08,900 --> 00:17:10,400
[Alina] Natalie, to je
mislio da se računa.

349
00:17:10,440 --> 00:17:14,450
Koja misao? on je
alat. jednostavno ne mislim

350
00:17:14,530 --> 00:17:16,780
trebao bi uzimati
njega to ozbiljno.

351
00:17:16,820 --> 00:17:18,410
Koketira s drugom
cure, znate.

352
00:17:18,450 --> 00:17:19,830
Je li on s tobom?

353
00:17:20,030 --> 00:17:24,660
Ne. Nije probao, ali — ooh
da! Trebao bi to shvatiti.

354
00:17:24,750 --> 00:17:26,210
Slatko zar ne?

355
00:17:28,000 --> 00:17:29,380
Ove su savršene.

356
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Hvala.

357
00:17:32,710 --> 00:17:34,920
[službenik] To je dvanaest
dolara, dušo.

358
00:17:35,010 --> 00:17:37,640
Ooh, što — što je a
trunk show svejedno?

359
00:17:37,720 --> 00:17:40,050
Uh, to je kad dućan
poziva svoje najbolje kupce

360
00:17:40,220 --> 00:17:42,470
doći pokazati novu
linija od dizajnera.

361
00:17:42,560 --> 00:17:44,270
Bez agenata ili bilo čega,
ali moglo bi biti dobro

362
00:17:44,310 --> 00:17:45,430
reći da smo napravili jedan.

363
00:17:45,480 --> 00:17:47,650
[Alina] Kada je?
[Natalie] 13. srpnja.

364
00:17:47,730 --> 00:17:48,810
[Alina] Učinimo to.

365
00:17:48,850 --> 00:17:50,480
[Natalie] Sjajno.
Prijavit ću nas.

366
00:17:50,570 --> 00:17:52,320
-Da, OK.

367
00:17:52,400 --> 00:17:56,280
[Alina] Hej, gledaj...
je li ona plače?

368
00:17:57,780 --> 00:18:00,450
[Alina] Znate što? Samo naprijed.
Vidimo se za sekundu.

369
00:18:02,080 --> 00:18:04,620
[uzdah] Hej. jesi dobro

370
00:18:07,080 --> 00:18:08,290
ne vjerujem ti.

371
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
Zašto si plakala? I
nemoj mi reći da nisi,

372
00:18:12,840 --> 00:18:14,590
Vidim ti to u očima.

373
00:18:17,340 --> 00:18:22,470
Samo — mrzim to ovdje. ja
nedostaju mi prijatelji kod kuće.

374
00:18:22,510 --> 00:18:24,850
Gdje je dom?

375
00:18:24,890 --> 00:18:28,640
Missoula. [njuškanje]
To je u Montani.

376
00:18:28,690 --> 00:18:32,650
Znam gdje je Missoula.
gdje si sada Westside?

377
00:18:32,690 --> 00:18:34,230
Da. Područje dlanova.

378
00:18:34,320 --> 00:18:37,570
Lijepo! Dobro, ne predaleko.
što slušaš

379
00:18:46,830 --> 00:18:48,910
U REDU! Voliš cool
glazba. [smijeh]

380
00:18:49,080 --> 00:18:50,920
[smijeh]

381
00:18:51,000 --> 00:18:52,790
Jeste li ikada napisali
neke pjesme?

382
00:18:52,880 --> 00:18:56,420
Hm, ja pišem
tekstovi ponekad.

383
00:18:56,510 --> 00:19:00,010
I meni također. Trebali bismo
napišite pjesmu zajedno.

384
00:19:00,180 --> 00:19:02,760
Da! Naravno, bio bih dolje.

385
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
cool! Pusti me da uzmem
tvoj broj.

386
00:19:04,390 --> 00:19:06,520
Oh, nemamo
telefon još.

387
00:19:06,560 --> 00:19:10,140
To je OK! Hm, imam
slikanje sutra.

388
00:19:10,230 --> 00:19:12,730
Ali mogli bismo se naći ovdje
u nedjelju? Jedan sat?

389
00:19:12,810 --> 00:19:14,520
Da! U REDU!

390
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
Sjajno. Upravo ću dobiti
taquitos s mojim prijateljem

391
00:19:16,650 --> 00:19:17,690
ako se želiš pridružiti?

392
00:19:20,280 --> 00:19:22,570
Znaš što, ja sam
ne tako gladan

393
00:19:22,620 --> 00:19:25,740
i nemam pojma
što je taquito.

394
00:19:25,790 --> 00:19:30,040
[smijeh] Imate toliko toga za
uči, Montana! Bože moj.

395
00:19:30,210 --> 00:19:31,290
Pa, ako ti
predomisli se,

396
00:19:31,370 --> 00:19:33,040
bit ćemo kod hrane
sudski. U REDU? Ja sam Alina.

397
00:19:33,210 --> 00:19:36,300
[Tracy] Hvala. Tracy!

398
00:19:36,420 --> 00:19:38,050
I nemoj nikome priznati
drugo što ne znaš

399
00:19:38,130 --> 00:19:39,920
što je taquito! to je
super neugodno.

400
00:19:40,130 --> 00:19:41,720
[smijeh]

401
00:19:55,650 --> 00:19:57,820
Kada ćeš dopustiti
da te učinim top modelom?

402
00:19:57,900 --> 00:19:59,280
[Shari]
[ruga se] Ne opet ovo.

403
00:19:59,320 --> 00:20:01,530
Što? Mislim, ti si
visok, mršav si,

404
00:20:01,610 --> 00:20:05,200
savršeno za obje piste
i ispisati. Samo kažem.

405
00:20:07,280 --> 00:20:09,290
Što imaš za izgubiti?

406
00:20:09,330 --> 00:20:12,920
Nacrt finansijskog zakona. Novac. i ja sam
zauzeti radom za gubljenje vremena

407
00:20:12,960 --> 00:20:15,040
na nešto što ima manje
od jedan posto šanse

408
00:20:15,250 --> 00:20:16,790
zapravo izvlačenja.

409
00:20:19,300 --> 00:20:21,470
Jedno probno snimanje nije
ubit ću te.

410
00:20:21,510 --> 00:20:22,430
[uzdah]

411
00:20:26,470 --> 00:20:32,520
u redu shvatio sam. shvatio sam
ti van. Odustao si.

412
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
[Bill] Dali ste ostavku
biti barmen

413
00:20:34,520 --> 00:20:35,690
[Račun] za
ostatak svog života.

414
00:20:35,770 --> 00:20:37,150
nisam!

415
00:20:37,310 --> 00:20:39,480
Misliš da ne zaslužuješ
nešto dobro da ti se dogodi.

416
00:20:39,530 --> 00:20:41,320
što si ti
Sada psiholog?

417
00:20:41,400 --> 00:20:45,110
[Bill] Shari, prelijepa si.

418
00:20:45,160 --> 00:20:47,780
[Bill] Djevojke koje fotografiram
nemaj pola onoga što radiš.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
I imaju šesteroznamenkasti iznos
modeliranje ugovora.

420
00:20:52,200 --> 00:20:53,580
[Bill] Nemoj uzalud trošiti svoje
mladost ovdje.

421
00:20:57,920 --> 00:20:58,460
[zveckanje stakla]

422
00:21:00,090 --> 00:21:03,840
Sve što govorim je
razmisli o tome. U REDU?

423
00:21:03,920 --> 00:21:08,390
[Bill] Ponekad,
prilike kucaju samo jednom.

424
00:21:14,690 --> 00:21:15,640
Račun.

425
00:21:15,690 --> 00:21:18,730
[slutnja glazbe]

426
00:21:18,810 --> 00:21:20,940
Učinimo to.

427
00:21:21,030 --> 00:21:25,360
[Shari] Ako to ne iznosi
bilo što, barem sam pokušao.

428
00:21:25,400 --> 00:21:26,820
Točno.

429
00:21:26,860 --> 00:21:27,740
Da.

430
00:21:27,820 --> 00:21:30,030
♪

431
00:21:30,080 --> 00:21:31,990
Što kažete na subotu
poslijepodne?

432
00:21:32,040 --> 00:21:33,700
[Shari] Da, zar ne?
smeta ako se nađemo ovdje?

433
00:21:33,790 --> 00:21:35,580
[Shari] Nekako poskakujem
upravo sada,

434
00:21:35,660 --> 00:21:37,500
ostati sa
prijatelji i ostalo.

435
00:21:40,710 --> 00:21:42,920
Naravno. Doći po tebe u podne?

436
00:21:43,010 --> 00:21:44,880
U REDU.

437
00:21:44,970 --> 00:21:48,590
Donesite nešto žuto.
Dobra ti je boja.

438
00:21:50,050 --> 00:21:51,510
Vidimo se u dvanaest.

439
00:21:56,640 --> 00:21:58,650
[uzdah]

440
00:22:00,400 --> 00:22:03,030
[Nancy] Oh Alina, skoro
zaboravio sam ti reći.

441
00:22:03,070 --> 00:22:05,440
Netko po imenu John
nazvao danas za vas.

442
00:22:05,530 --> 00:22:07,950
Je li to bio netko koga poznajete
iz ljetne škole?

443
00:22:08,030 --> 00:22:10,780
Uh, da.

444
00:22:10,870 --> 00:22:12,660
[Carl] Znači li to
Nick je izvan slike?

445
00:22:12,740 --> 00:22:13,910
[Alina] Ne, zašto?

446
00:22:13,950 --> 00:22:15,620
Nema razloga, ti samo...

447
00:22:15,700 --> 00:22:18,420
[Nancy] Mislim da zbunjuješ
ovo s drugim Ivanom.

448
00:22:18,540 --> 00:22:20,170
Ovaj koordinira
natjecanje u modeliranju

449
00:22:20,330 --> 00:22:22,630
za časopis SoCal Photographer.

450
00:22:22,710 --> 00:22:25,760
[Nancy] Očigledno, naša kći
osvojio prvo mjesto prošle subote.

451
00:22:25,840 --> 00:22:27,550
[uzdah]

452
00:22:27,590 --> 00:22:29,640
[Nancy] Pet stotina dolara.

453
00:22:29,720 --> 00:22:32,470
[Nancy] Svi fotografi
proglasio te najboljim novim licem.

454
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
[Carl] Čekaj, natjecanje modela?

455
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
Mislio sam da si na
trgovački centar s Natalie.

456
00:22:36,640 --> 00:22:38,690
[Nancy] Pa, očito, ona
bio gore u kanjonu Topanga.

457
00:22:39,850 --> 00:22:42,480
Kako — kako je dovraga
izlaziš tamo?

458
00:22:42,570 --> 00:22:44,190
Natalie i ja vozili smo se našim
biciklima do knjižnice

459
00:22:44,360 --> 00:22:45,730
a zatim uzeo autobus.

460
00:22:47,900 --> 00:22:51,120
[Carl] Gradski autobus? Imate li
imate li pojma koliko je to opasno?

461
00:22:51,160 --> 00:22:53,740
Pa, nisam bio sam. Osim toga,
nije se činilo tako loše.

462
00:22:53,780 --> 00:22:55,700
[Carl] Pa, predaleko je,
ali štoviše,

463
00:22:55,790 --> 00:22:57,750
lagao si gdje
ti si išao.

464
00:22:57,790 --> 00:22:59,750
Jer znao sam da nikad nećeš
pusti me na slikanje

465
00:22:59,790 --> 00:23:01,880
sasvim sama. ali
ovo to dokazuje.

466
00:23:01,960 --> 00:23:03,840
Jedan od fotografa tamo
potpisuje gomilu djevojaka

467
00:23:03,920 --> 00:23:06,670
a on je rekao da imam bolju
pucala od bilo koje druge djevojke tamo.

468
00:23:06,760 --> 00:23:07,670
Sve ovo dokazuje, Alina,

469
00:23:07,800 --> 00:23:10,340
je da ne možemo
vjeruj onome što govoriš.

470
00:23:10,470 --> 00:23:12,470
Nije kao ja
lagati cijelo vrijeme.

471
00:23:12,550 --> 00:23:14,010
[Carl] Pa, mislim, kako
trebamo li znati?

472
00:23:14,100 --> 00:23:16,810
Zar ne možeš samo biti sretan zbog
ja? Dobio sam petsto dolara!

473
00:23:16,850 --> 00:23:18,770
[Carl] Što hoćeš
ne skupljati!

474
00:23:18,810 --> 00:23:21,480
zajebavaš me? To jest
tako nepravedno. To je moj novac.

475
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
Možda hoćeš
razmisli dvaput sljedeći put

476
00:23:22,560 --> 00:23:24,650
odlučite napraviti
napiši priču.

477
00:23:24,730 --> 00:23:26,730
mrzim te Mrzim vas oboje.

478
00:23:26,820 --> 00:23:27,780
Alina.

479
00:23:29,490 --> 00:23:31,200
Zašto mi nisi rekao?

480
00:23:31,280 --> 00:23:33,450
Ne, ne, ne. nemojte
krivi me za ovo.

481
00:23:33,530 --> 00:23:36,660
Samo si uzrujan jer
iznevjerila je tvoje povjerenje.

482
00:23:36,700 --> 00:23:37,660
Kao što i treba biti.

483
00:23:47,960 --> 00:23:50,380
[Rajat] Već? ti si
zauzeti, g. Bradford?

484
00:23:50,510 --> 00:23:52,640
[Bill] Da. Nekoliko novih djevojaka.

485
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
Čekaj da vidiš ovo
jedan posebno.

486
00:23:54,680 --> 00:23:56,510
Želiš li da
ispuniti jedan od ovih?

487
00:23:56,560 --> 00:23:57,850
[Rajat] Ah, ne brini
o tome. shvatio sam.

488
00:23:57,930 --> 00:23:58,810
Hvala.

489
00:24:00,180 --> 00:24:01,140
U redu. Izvoli!

490
00:24:07,610 --> 00:24:08,820
[Rajat] Prekrasno sigurno.

491
00:24:14,200 --> 00:24:15,530
[Bill] Da.

492
00:24:18,870 --> 00:24:20,040
Savršena je.

493
00:24:25,580 --> 00:24:27,290
<i>[TV voditelj] Iza mene je</i>
<i>Copley's Bar gdje je</i>

494
00:24:27,380 --> 00:24:29,000
<i>24-godišnjak</i>
<i>medicinska pomoćnica je zadnji put viđena.</i>

495
00:24:29,050 --> 00:24:30,880
<i>Njezini prijatelji kažu da je otišla</i>
<i>vani na parkiralište</i>

496
00:24:30,920 --> 00:24:32,970
<i>s muškarcem</i>
<i>susrela se te noći</i>

497
00:24:33,050 --> 00:24:34,220
<i>i nikada se nije vratio.</i>

498
00:24:34,260 --> 00:24:35,890
<i>Melissa je</i>
<i>opisan kao 5'6</i>

499
00:24:35,930 --> 00:24:39,220
<i>s plavom kosom, smeđa</i>
<i>oči i vitka građa.</i>

500
00:24:39,260 --> 00:24:40,600
[Nancy] Alina?

501
00:24:40,680 --> 00:24:42,060
<i>[TV voditelj] U to vrijeme</i>
<i>njezinog nestanka,</i>

502
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
<i>nosila je traperice,</i>
<i>ružičasta košulja i...</i> [klik]

503
00:24:43,940 --> 00:24:45,400
[Nancy] Tvoj otac je dobio
ti malo vatrometa.

504
00:24:45,480 --> 00:24:48,070
Zašto ne ustaneš, odeš
vani, i uživajte u 4.?

505
00:24:48,110 --> 00:24:49,360
Nisam raspoložen
slaviti slobodu

506
00:24:49,530 --> 00:24:50,610
kad nemam.

507
00:24:50,690 --> 00:24:51,940
Alina, prestani.

508
00:24:52,030 --> 00:24:53,900
Što? Ti nikada
pusti me da radim bilo što.

509
00:24:53,950 --> 00:24:55,820
Alicia se može preseliti
Japan sasvim sama,

510
00:24:55,910 --> 00:24:57,240
ali ne daj bože ja
ići dvanaest milja

511
00:24:57,280 --> 00:24:58,780
da dobijem nekoliko
snimljene slike glave.

512
00:24:58,870 --> 00:25:00,950
Pa, tvoja sestra skoro
tri godine stariji od tebe.

513
00:25:01,040 --> 00:25:05,620
OK, dakle 2700 milja za svakog
godina da je starija znači

514
00:25:05,710 --> 00:25:06,920
da do kraja
ovog mjeseca,

515
00:25:06,960 --> 00:25:08,590
Moram se preseliti k Djedu Mrazu
Barbara sama.

516
00:25:08,630 --> 00:25:10,710
OK, jesi li završio?
Hoćeš li prestati?

517
00:25:10,800 --> 00:25:12,670
Zapravo sam došao reći
ti da tvoj otac i ja

518
00:25:12,760 --> 00:25:14,930
pustit će vas da odete
sljedeći događaj New Faces.

519
00:25:15,880 --> 00:25:16,760
Ozbiljno?

520
00:25:16,840 --> 00:25:20,430
Da. Ali pod
dva uvjeta.

521
00:25:20,470 --> 00:25:21,640
Ti i ja odlučujemo odmah

522
00:25:21,720 --> 00:25:23,100
da ste vi
završava srednju školu

523
00:25:23,140 --> 00:25:24,350
i bit ćeš
odlazak na fakultet.

524
00:25:24,440 --> 00:25:26,230
Nema pameti. Što drugo?

525
00:25:26,310 --> 00:25:28,360
[Nancy] Ako odete u jedan od
ove stvari za dan fotografiranja,

526
00:25:28,440 --> 00:25:29,650
uzet ćeš
jedan od nas s tobom.

527
00:25:29,730 --> 00:25:30,940
Što? Ja ću
budi djevojka

528
00:25:31,030 --> 00:25:32,530
koji je mora imati
mama i tata tamo?

529
00:25:32,610 --> 00:25:33,860
[Nancy] Nije me briga što
ti im reci.

530
00:25:33,940 --> 00:25:35,200
Reci im da je
tvoj tjelohranitelj.

531
00:25:35,280 --> 00:25:37,780
[Nancy] Ali jedno od nas će biti
ide. čuješ li me

532
00:25:38,070 --> 00:25:41,200
U redu. Znači li to
Mogu zadržati pet stotina

533
00:25:41,290 --> 00:25:43,160
Već sam pobijedio?

534
00:25:43,250 --> 00:25:45,620
Tvoj tata je rekao pola.

535
00:25:45,660 --> 00:25:47,080
Druga polovica ide
u vaš fakultetski fond.

536
00:25:47,120 --> 00:25:48,630
Da! Hvala, mama!

537
00:25:48,670 --> 00:25:52,000
[smijeh] Volim te.
jako te volim

538
00:25:52,090 --> 00:25:53,800
I ja sam jako, jako
ponosan na tebe.

539
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Hajde sada! Idemo
prirediti vatromet.

540
00:25:59,090 --> 00:26:00,010
[uzdah]

541
00:26:00,100 --> 00:26:06,390
[mračna glazba]

542
00:26:06,480 --> 00:26:12,070
[Bill] Lijepo. U REDU. Samo okrenite a
malo onako. To je sjajno.

543
00:26:12,150 --> 00:26:13,610
To je sjajno.

544
00:26:13,690 --> 00:26:16,820
Savršen. Samo pogledaj
sad malo lijevo.

545
00:26:16,860 --> 00:26:26,120
Izvolite. [škljocanje okidača]
Lijepo. Lijepo.

546
00:26:27,660 --> 00:26:28,920
Napravimo još jednu roladu.

547
00:26:29,000 --> 00:26:30,130
U REDU.

548
00:26:30,330 --> 00:26:33,840
[Bill] OK? Zašto ne staviš
na toj žutoj košulji

549
00:26:33,880 --> 00:26:35,760
[Bill] s kojim smo počeli.
Vrati taj.

550
00:26:35,840 --> 00:26:45,850
♪

551
00:27:00,030 --> 00:27:04,240
[klikne okidač]

552
00:27:04,330 --> 00:27:06,040
[Bill] Ups. Oprostite zbog toga.

553
00:27:13,500 --> 00:27:16,340
Dakle, vratiti se na stijenu?

554
00:27:16,420 --> 00:27:20,880
[Bill] Ne. Ne, hajdemo, um... hajdemo
učiniti nešto malo drugačije.

555
00:27:20,930 --> 00:27:27,350
[Bill] Hm...a ti
leći ovdje?

556
00:27:35,730 --> 00:27:36,900
[pročišćava grlo]

557
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Baš ovdje?

558
00:27:39,780 --> 00:27:44,740
[Bill] Da. Savgnite leđa.

559
00:27:47,740 --> 00:27:49,120
[Bill] Samo otvori usta
malo.

560
00:27:52,330 --> 00:27:53,960
[Bill] Samo, uh...

561
00:27:54,040 --> 00:27:56,500
Znaš, kod mog dečka
stvarno uzbuđen

562
00:27:56,590 --> 00:27:57,960
Ja snimam,
znaš?

563
00:27:58,050 --> 00:27:59,090
On zna sve o tebi.

564
00:27:59,170 --> 00:28:01,180
Znaš, rekao sam mu kako
Upoznao sam te u baru,

565
00:28:01,260 --> 00:28:02,550
[Shari] da si ti
fotograf i...

566
00:28:02,680 --> 00:28:05,550
Da? Zašto - zašto ne bismo,
uh — zašto ne uzmemo malo

567
00:28:05,720 --> 00:28:07,600
privatne fotografije za njega.

568
00:28:07,640 --> 00:28:08,890
[Bill] Znaš, kao dar.

569
00:28:09,270 --> 00:28:10,930
Ne, ne bi
biti u tome.

570
00:28:20,400 --> 00:28:22,950
Ti zapravo nemaš
imaš li dečka, Shari?

571
00:28:24,240 --> 00:28:25,780
Da, znam.

572
00:28:27,780 --> 00:28:29,200
Ne biste spavali
na tuđim kaučima

573
00:28:29,290 --> 00:28:30,950
ako jesi.

574
00:28:35,460 --> 00:28:36,590
Vrati me u bar.

575
00:28:36,840 --> 00:28:39,420
[glazbeni pad]

576
00:28:45,720 --> 00:28:47,100
[Bill] Ako učiniš što ti kažem,

577
00:28:51,770 --> 00:28:53,810
[Bill] Odvest ću te natrag
kad završimo.

578
00:28:59,320 --> 00:29:00,360
Zaokrenuti.

579
00:29:07,200 --> 00:29:08,280
Daj mi ruku.

580
00:29:19,090 --> 00:29:19,670
[vrišti]

581
00:29:19,880 --> 00:29:21,130
[gunđanje]

582
00:29:24,840 --> 00:29:28,600
[vrištanje]

583
00:29:28,680 --> 00:29:32,600
[vrištanje i dahtanje]

584
00:29:32,810 --> 00:29:42,820
[panični vrišti]

585
00:30:00,000 --> 00:30:10,010
[pop glazba osamdesetih]

586
00:30:11,430 --> 00:30:12,560
[Natalie] Puno vam hvala
za vožnju.

587
00:30:12,640 --> 00:30:14,390
[Carl] Naravno!

588
00:30:14,470 --> 00:30:16,390
Uh, zašto imaš svoj
torba za fotoaparat sa sobom?

589
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
Oh, pa tvoja mama ti je rekla
bilo im je neugodno što me imaju

590
00:30:18,440 --> 00:30:21,270
ići s tobom tako
danas nisam tata.

591
00:30:21,360 --> 00:30:23,480
Ja sam Carl, vjenčanje
fotograf.

592
00:30:23,570 --> 00:30:25,030
[Alina] Ti si super.

593
00:30:26,110 --> 00:30:28,240
[djevojke brbljaju]

594
00:30:29,490 --> 00:30:32,280
[John] Alina! Je li tvoja mama
reći ti dobre vijesti?

595
00:30:32,370 --> 00:30:33,700
Ona je.

596
00:30:33,910 --> 00:30:35,580
Prije nego što danas odete, podsjetite
da ti dam tvoj ček.

597
00:30:35,620 --> 00:30:37,160
ja ću. Hvala.

598
00:30:37,250 --> 00:30:39,960
Provjeriti? Jeste li pobijedili na natjecanju
od prošlog tjedna ili tako nešto?

599
00:30:40,040 --> 00:30:42,630
[Alina] Da. Da.
Najbolja nova lica.

600
00:30:42,710 --> 00:30:43,670
Zašto mi nisi rekao?

601
00:30:43,840 --> 00:30:44,590
Alina.

602
00:30:44,630 --> 00:30:45,590
Natalie.

603
00:30:45,670 --> 00:30:48,260
Mislio sam da jesam. žao mi je

604
00:30:48,340 --> 00:30:50,590
Samo nisam htio napraviti
velika stvar od toga.

605
00:30:50,680 --> 00:30:52,430
u redu je mogao sam
reci tim momcima

606
00:30:52,470 --> 00:30:53,010
ionako si mi se više sviđao.

607
00:30:53,180 --> 00:30:54,180
Koga briga
što misle?

608
00:30:54,350 --> 00:30:56,770
Svi su amateri
svejedno, znaš?

609
00:30:56,930 --> 00:30:58,390
Ja imam drugačiji
pristupi ovaj put,

610
00:30:58,480 --> 00:31:00,100
pa ćemo vidjeti.

611
00:31:09,610 --> 00:31:11,200
Alina. hej

612
00:31:11,280 --> 00:31:12,490
Bok!

613
00:31:12,570 --> 00:31:16,040
Imam neke dokaze.

614
00:31:16,120 --> 00:31:18,290
[Bill] Zapravo sam poslao faks
neki u novu agenciju

615
00:31:18,370 --> 00:31:21,040
izvan New Yorka, i
žele vidjeti više.

616
00:31:21,120 --> 00:31:25,630
[uzdah] To je tako nevjerojatno.

617
00:31:25,670 --> 00:31:28,130
Donio sam i zelenilo
košulja, kao što si rekao.

618
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
Dobar posao.

619
00:31:31,760 --> 00:31:32,680
Kako bi bilo da se nađem
jesi vani?

620
00:31:32,930 --> 00:31:33,640
Savršen.

621
00:31:33,680 --> 00:31:35,010
U REDU.

622
00:31:46,360 --> 00:31:49,860
[Bill] Lijepo. o da,
to je super, Alina.

623
00:31:49,990 --> 00:31:52,570
[Bill] Zeleno je stvarno
sjajna boja za vas.

624
00:31:52,660 --> 00:31:54,030
[Bill] Hej, pogledaj lijevo, molim te.

625
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
[John] Uh, još se nismo upoznali.
Zahod. Ja sam za časopis.

626
00:31:57,160 --> 00:32:01,710
Oh, hej. Carl. Ovo je
a — ovo je sjajan događaj.

627
00:32:01,790 --> 00:32:05,500
To je prekrasna prilika
za modele i za nas.

628
00:32:05,540 --> 00:32:06,630
trudim se.

629
00:32:08,460 --> 00:32:10,670
[Bill] Prekrasno. to je to
točno. Hej, znaš što?

630
00:32:10,760 --> 00:32:12,840
Zašto ne, uh — zašto ne
presvlačiš se

631
00:32:12,930 --> 00:32:15,180
i ja ću istražiti a
drugačija pozadina?

632
00:32:15,260 --> 00:32:16,350
Naravno.

633
00:32:21,640 --> 00:32:23,690
[John] I mog šogora
pitao me jesam li

634
00:32:23,730 --> 00:32:26,110
bilo kakva ideja tko je fotograf
moglo biti budući da ih poznajem toliko.

635
00:32:26,190 --> 00:32:28,230
Ona radi u, uh — u
tržnica Meet,

636
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
[John] Mislim da se zove? ti
niste čuli za ovo?

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,320
[Carl] Uh...

638
00:32:31,360 --> 00:32:32,240
Čuo o čemu?

639
00:32:34,610 --> 00:32:38,290
Pa, John je samo rekao
taj, uh, barmen

640
00:32:38,370 --> 00:32:41,290
u Santa Monici nestao
prije par dana.

641
00:32:41,370 --> 00:32:43,370
[Carl] I očito je rekla
njena prijateljica s kojom se sastala

642
00:32:43,460 --> 00:32:46,170
[Carl] s fotografom
i više se nije vratio.

643
00:32:48,210 --> 00:32:49,920
Čekaj, znaš, mislim da ja
vidio nešto o tome

644
00:32:50,010 --> 00:32:52,380
na vijestima. Bio je to a
tamnokosa djevojka, zar ne?

645
00:32:52,420 --> 00:32:53,510
Od mog šogora
radio

646
00:32:53,760 --> 00:32:55,300
slučaj nestalih osoba,
pa ako nešto čuješ,

647
00:32:55,390 --> 00:32:56,680
javi mi.

648
00:32:56,930 --> 00:32:58,890
[John] Volim ga vidjeti kako rješava
to i budi heroj, znaš?

649
00:32:59,060 --> 00:32:59,510
Još nešto je rekao?

650
00:32:59,560 --> 00:33:01,220
Hmm?

651
00:33:02,270 --> 00:33:03,390
Znate, o slučaju.

652
00:33:05,100 --> 00:33:07,400
Ponekad zadrže
stvari iz javnosti.

653
00:33:07,440 --> 00:33:09,480
[John] Ništa. Samo da oni
još nema dobrih tragova.

654
00:33:09,570 --> 00:33:10,900
Hmm.

655
00:33:11,070 --> 00:33:12,360
Tko zna je li
čak uopće nedostaje?

656
00:33:12,400 --> 00:33:14,320
Možda je i ona imala nekoliko
mnogo snimaka na 4

657
00:33:14,400 --> 00:33:15,570
a ona samo spava
to negdje.

658
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
Znate kako oni
djevojke su.

659
00:33:17,200 --> 00:33:18,740
Ići će s njima kući
svatko tko daje dobre napojnice. Pravo?

660
00:33:18,780 --> 00:33:20,740
Zato dajem napojnicu
dvadeset posto! [smijeh]

661
00:33:20,790 --> 00:33:30,880
[zvuk violine]

662
00:33:34,380 --> 00:33:35,090
[Alina] Kamo sada?

663
00:33:35,180 --> 00:33:36,340
Oh, našao sam odlično mjesto.

664
00:33:36,470 --> 00:33:38,180
Jeste li upucali još koju
modeli koji su postali poznati?

665
00:33:38,260 --> 00:33:41,260
Oh, da. Nekoliko. Upucao sam Giu
Carangi prije nego što je eksplodirala.

666
00:33:41,310 --> 00:33:42,600
Što? volim je!

667
00:33:42,640 --> 00:33:43,430
Da. Ona je nevjerojatna.

668
00:33:43,480 --> 00:33:49,980
[bučni uzvici i zvižduci]

669
00:33:50,150 --> 00:33:51,610
O moj Bože. oprosti Jedna sekunda.

670
00:33:51,690 --> 00:33:54,030
Hej, Natalie! Mogu li — mogu li
razgovarati s tobom na sekundu?

671
00:33:54,110 --> 00:33:56,150
Ne želiš slike
ovako! Samo mi vjeruj.

672
00:33:56,240 --> 00:33:57,450
[Natalie] Stani! Neka
radim svoje!

673
00:33:57,490 --> 00:33:59,410
Hej, hej! Samo nastavi
naprijed do auta, OK?

674
00:33:59,450 --> 00:34:01,370
Ja ću, ja ću — ja ću
čekaj Natalie.

675
00:34:01,450 --> 00:34:02,620
[ruga se] Dobro.

676
00:34:02,660 --> 00:34:12,750
[dramatična glazba]

677
00:34:15,880 --> 00:34:24,810
[slutnja glazbe]

678
00:34:40,490 --> 00:34:50,580
♪

679
00:34:52,750 --> 00:34:53,670
[vrata auta se zatvaraju]

680
00:34:53,750 --> 00:35:03,810
♪

681
00:35:32,880 --> 00:35:34,210
[tri kucanja na vrata]

682
00:35:41,720 --> 00:35:43,010
Pozdrav.

683
00:35:43,220 --> 00:35:48,560
Bok. Hm, ja sam Tracy,
samo iz susjedstva.

684
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
Da.

685
00:35:49,640 --> 00:35:51,810
Hm, mislim da ti
upoznao moju mamu prije.

686
00:35:51,900 --> 00:35:54,860
Oh, da. Jane.

687
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
[Tracy] Da.

688
00:35:55,940 --> 00:35:57,440
Fina dama.

689
00:35:57,530 --> 00:36:01,530
Da, vidio sam te
baci ovo na putu unutra.

690
00:36:06,950 --> 00:36:08,290
hvala vam

691
00:36:08,370 --> 00:36:09,660
Da.

692
00:36:09,750 --> 00:36:11,410
Bio bih ozbiljan
nevolja ako to izgubim.

693
00:36:14,250 --> 00:36:17,380
Lijepa je, ta djevojka.

694
00:36:17,460 --> 00:36:19,630
Ona je model kakav sam bio
angažiran za fotografiranje

695
00:36:19,710 --> 00:36:21,590
za nadolazeće
broj časopisa.

696
00:36:22,930 --> 00:36:24,430
Koji časopis?

697
00:36:24,510 --> 00:36:26,720
[Bill] Mmm, nisam
trebao reći.

698
00:36:30,270 --> 00:36:33,230
U REDU. California Choppers.

699
00:36:33,310 --> 00:36:35,360
Čekaj, stvarno?
-Mm-hm.

700
00:36:35,440 --> 00:36:38,110
[Tracy] Oh, to je tako cool!
Da! Znam da mag.

701
00:36:38,150 --> 00:36:42,110
Um, moj tata, um, on
ima motocikl.

702
00:36:42,280 --> 00:36:44,070
[Bill] Oh.

703
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Ne ovdje. On živi
u Montani.

704
00:36:52,790 --> 00:36:53,870
Vidimo se.

705
00:36:56,840 --> 00:36:57,920
Tracy?

706
00:37:03,720 --> 00:37:06,140
Izgledaš poznato.

707
00:37:06,300 --> 00:37:08,760
Jeste li bili u Anchor Blue
širenje za Teen Beat?

708
00:37:10,310 --> 00:37:13,020
Mi? Ne, to nisam bio ja.

709
00:37:13,100 --> 00:37:14,520
Pa, ti si a
model, zar ne?

710
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Mislim, zato
iselio si se ovamo?

711
00:37:16,480 --> 00:37:19,320
Uh, ne, volio bih.

712
00:37:19,400 --> 00:37:21,990
Ali, hm, zapravo smo se preselili
ovdje jer moja mama...

713
00:37:22,030 --> 00:37:23,450
Trebao bi biti.

714
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
Imaš super
struktura lica.

715
00:37:29,620 --> 00:37:32,450
I uvijek me se pita
pronaći sitne modele.

716
00:37:33,910 --> 00:37:35,290
koliko si visok

717
00:37:36,790 --> 00:37:37,880
Pet dva.

718
00:37:39,000 --> 00:37:40,710
Savršena visina.

719
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
[smijeh]

720
00:37:43,760 --> 00:37:46,430
Znaš hoćeš li ikada
napravi probno snimanje samo da vidiš

721
00:37:46,510 --> 00:37:49,180
ako možemo dobiti malo interesa,
Rado ću to učiniti.

722
00:37:49,350 --> 00:37:51,310
Kamata odakle?

723
00:37:51,390 --> 00:37:55,270
Oh, The Rave, Miller's
Predstraža, Petite Sophisticate.

724
00:37:55,390 --> 00:37:56,640
Oh, misliš to
trgovina u trgovačkom centru?

725
00:37:56,730 --> 00:38:01,360
Da. Bit ću, uh, bit ću
snimaju svoje zimske reklame

726
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
sljedeći mjesec. I mislim
svidio bi im se tvoj izgled.

727
00:38:04,360 --> 00:38:05,400
[samosvjesni smijeh]

728
00:38:05,490 --> 00:38:07,030
Svaki put kad pričam
njima, kažu,

729
00:38:07,070 --> 00:38:09,450
"Bill, donesi mi
slatka plavuša."

730
00:38:09,530 --> 00:38:11,740
Ima ih puno
plavuše u gradu.

731
00:38:11,830 --> 00:38:13,370
Nijedan kao ti.

732
00:38:15,580 --> 00:38:21,920
Ti imaš drugačiji
pogledati. Prirodno. Meko.

733
00:38:26,590 --> 00:38:28,890
Učinimo to. Zašto ne? Pravo?

734
00:38:28,970 --> 00:38:30,890
Uzmite nekoliko presvlaka
a vidjet ćemo hoćemo li moći

735
00:38:30,970 --> 00:38:32,890
uzmi neke snimke
prije nego što izgubimo svjetlo.

736
00:38:38,690 --> 00:38:40,060
Ako niste
zainteresiran, to je...

737
00:38:40,100 --> 00:38:42,270
Oh, ne. Ne, ne, ja — ja
ja sam! Zanima me.

738
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
Samo, moram
nazovi mamu na posao

739
00:38:44,570 --> 00:38:47,450
i vidjeti je li u redu, a ona
telefon još nije spojen.

740
00:38:47,530 --> 00:38:49,410
Misliš li da ja
mogao koristiti tvoj?

741
00:38:53,870 --> 00:38:55,620
Naravno. uđi.

742
00:38:55,700 --> 00:38:56,120
hvala ti

743
00:38:56,370 --> 00:39:03,380
[glazba se pojačava]

744
00:39:03,800 --> 00:39:05,630
[vrata se zatvaraju]

745
00:39:05,710 --> 00:39:08,880
[Bill] Uh, telefon je u redu
ondje. Ne obazirite se na nered.

746
00:39:13,050 --> 00:39:14,890
Nema tona za biranje.

747
00:39:14,930 --> 00:39:17,020
Oh, da, samo pogodi
uključite kuku nekoliko puta.

748
00:39:18,690 --> 00:39:22,190
[klikanje]

749
00:39:22,400 --> 00:39:23,570
ništa

750
00:39:25,320 --> 00:39:28,150
Moram zamijeniti
glupi kabel.

751
00:39:28,240 --> 00:39:31,030
Hm, slušaj, reći ću ti
što. Zašto ne bismo stali na

752
00:39:31,110 --> 00:39:34,450
benzinsku crpku i možete koristiti
telefonsku govornicu dok napunim gorivo?

753
00:39:36,080 --> 00:39:39,250
U REDU. Da!
-U REDU. Ovdje.

754
00:39:39,460 --> 00:39:41,960
[zveckanje tipki]

755
00:39:42,000 --> 00:39:43,460
Samo naprijed.

756
00:39:43,540 --> 00:39:45,250
Samo moram uzeti nekoliko
stvari i odmah ću izaći.

757
00:39:45,500 --> 00:39:46,630
-U REDU?
-Da.

758
00:39:47,130 --> 00:39:57,180
♪

759
00:40:15,120 --> 00:40:17,790
[Nancy] Dakle, uzmi samo jedan
tableta na dan i to je to.

760
00:40:17,830 --> 00:40:19,830
[Alina] Je li zbog toga tata bio
pitaš me toliko o Nicku?

761
00:40:19,910 --> 00:40:21,620
[smijeh]

762
00:40:21,710 --> 00:40:23,330
[Alina] Pilula dnevno čuva
bebe daleko.

763
00:40:23,500 --> 00:40:26,630
Pa, što je još važnije,
drži vas pod kontrolom.

764
00:40:27,920 --> 00:40:30,300
Da jesam, ne bih mogla biti model
trudna, pa hvala na ovome.

765
00:40:30,510 --> 00:40:32,550
Dobili ste.

766
00:40:32,630 --> 00:40:35,180
Kako je bilo s tvojim
tata na eventu Nova lica?

767
00:40:35,220 --> 00:40:40,850
Nije strašno. Bio sam model za
njemu da mu pomogne pri maskiranju.

768
00:40:40,930 --> 00:40:42,690
[smijeh] On je takav
sretan što sam tamo!

769
00:40:42,730 --> 00:40:44,350
[uzdah] Barem jest
pokušavajući biti podrška.

770
00:40:44,400 --> 00:40:45,520
Čak me i vodi
u banku sutra

771
00:40:45,610 --> 00:40:46,860
da mi pomogne unovčiti ček.

772
00:40:46,940 --> 00:40:49,690
Oh! Zvuči kao shopping
veselje dolazi.

773
00:40:49,730 --> 00:40:52,490
Zapravo, ne. sastajem se
Nick ujutro,

774
00:40:52,530 --> 00:40:54,610
a onda se sastajem s ovim
nova djevojka koju sam upoznao u trgovačkom centru.

775
00:40:54,700 --> 00:40:56,870
Zove se Tracy.
Živi u Palmsu.

776
00:40:56,950 --> 00:40:59,290
Oh, inače trošiš
Nedjeljom s Natalie.

777
00:40:59,490 --> 00:41:01,200
Uh, da. ja znam

778
00:41:01,290 --> 00:41:04,290
[Nancy] Tvoj tata je rekao da ona
dobio puno pozornosti

779
00:41:04,540 --> 00:41:05,710
u tom kupaćem kostimu.

780
00:41:05,790 --> 00:41:07,460
Mama, ona totalno
osramotila se.

781
00:41:07,540 --> 00:41:09,670
I glumila je
tako čudno u zadnje vrijeme.

782
00:41:09,750 --> 00:41:11,670
Nemam pojma što je
događa s njom.

783
00:41:12,760 --> 00:41:14,930
Siguran sam da hoćete
riješi to ipak.

784
00:41:15,010 --> 00:41:16,430
Zašto ne bi
pozvati Tracy k sebi?

785
00:41:16,550 --> 00:41:17,850
Želim upoznati tvog novog prijatelja.

786
00:41:19,100 --> 00:41:20,560
ja ću.

787
00:41:21,220 --> 00:41:22,930
[brzo kucanje]

788
00:41:23,020 --> 00:41:26,060
Bill? Bill, jesi li unutra?
Jane je iz susjedne kuće.

789
00:41:26,150 --> 00:41:36,410
♪

790
00:41:36,740 --> 00:41:38,070
Bill, jesi li vidio
moja kćer danas?

791
00:41:38,160 --> 00:41:39,080
Tracy?

792
00:41:39,160 --> 00:41:40,370
Da.

793
00:41:40,540 --> 00:41:43,120
Uh, ranije popodne.

794
00:41:43,200 --> 00:41:45,250
u koliko sati?

795
00:41:45,330 --> 00:41:48,840
Oko dva. Prišla je
i zamolio da se posluži telefonom.

796
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
Rekao je da tvoj nije
spojen još.

797
00:41:51,090 --> 00:41:53,460
Dobro, koga je zvala?

798
00:41:53,630 --> 00:41:55,170
Nitko. Telefon mi je pokvaren.

799
00:41:55,260 --> 00:41:57,970
Htjela je da je ispustim
u trgovačkom centru. I jesam.

800
00:41:58,050 --> 00:41:59,720
U REDU. Pa zašto bi
ona ide u trgovački centar?

801
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Ona — ona ne
čak i imati novca.

802
00:42:01,850 --> 00:42:04,770
Što? Je li se sastala s nekim
tamo? Što je rekla?

803
00:42:06,520 --> 00:42:07,900
Ništa.

804
00:42:09,110 --> 00:42:10,770
U REDU. Nije ništa rekla
tebi cijelo vrijeme

805
00:42:10,820 --> 00:42:12,360
na putu do trgovačkog centra
u autu? Ništa?

806
00:42:12,610 --> 00:42:13,650
[lupaju se vrata]

807
00:42:21,530 --> 00:42:21,990
[pop 80-ih]

808
00:42:22,740 --> 00:42:23,830
[Carl] Što ćeš
potrošiti na sve to?

809
00:42:24,290 --> 00:42:27,040
još ne znam. nikad nisam
imao sav taj novac odjednom.

810
00:42:27,120 --> 00:42:29,290
Uh, dolazi Princeov album
izlazi na kraju mjeseca,

811
00:42:29,330 --> 00:42:31,130
tako da ću to sigurno nabaviti.

812
00:42:31,170 --> 00:42:33,630
A onda možda kupiti
mali dar za Nicka.

813
00:42:34,800 --> 00:42:37,630
Nick. Ti stvarno
kao ovaj klinac, uh?

814
00:42:37,720 --> 00:42:39,680
Da. Valjda je tako.

815
00:42:39,760 --> 00:42:43,100
[Carl] Dat ću ti
neki savjet, OK?

816
00:42:43,180 --> 00:42:45,640
[Carl] Nikad nemoj dopustiti
bilo tko, ne Nick,

817
00:42:45,730 --> 00:42:47,140
ne jedan od ovih
fotografi,

818
00:42:47,190 --> 00:42:49,150
ne neki nasumični tip
sretneš se u trgovačkom centru,

819
00:42:49,230 --> 00:42:54,230
ikada učiniti da se osjećate loše
o tome da kažem ne. U REDU?

820
00:42:54,320 --> 00:42:56,320
[Carl] Slušaj me, "Ne" je
potpuna rečenica.

821
00:42:56,400 --> 00:42:58,700
Ne zahtijeva
bilo što više.

822
00:42:58,820 --> 00:43:00,990
A ako te pokušaju dobiti
navesti razloge zašto,

823
00:43:01,030 --> 00:43:03,030
to je samo zato što žele
odgovoriti te od njih.

824
00:43:03,120 --> 00:43:04,370
[Carl] Razumiješ?

825
00:43:04,450 --> 00:43:10,040
Da. Shvaćam, tata.
Stvarno, shvaćam.

826
00:43:10,120 --> 00:43:11,830
U REDU.

827
00:43:16,550 --> 00:43:17,920
[Alina] Voliš li
ovu narukvicu?

828
00:43:18,010 --> 00:43:19,050
volim to

829
00:43:19,130 --> 00:43:20,340
Onda je tvoja.

830
00:43:20,430 --> 00:43:22,680
OK, vreće novca. U REDU.

831
00:43:22,760 --> 00:43:25,260
Hvala. U redu, prođi
ja tvoj zglob.

832
00:43:25,350 --> 00:43:26,600
Ovo je samo
početak.

833
00:43:26,850 --> 00:43:28,390
rekao je jedan od fotografa
agencija iz New Yorka

834
00:43:28,480 --> 00:43:29,850
tražio više
slike mene.

835
00:43:29,980 --> 00:43:31,850
Prije toga morate biti oprezni
mi smo pravi moćan par.

836
00:43:31,900 --> 00:43:33,770
ja sam ozbiljan Bit će
ja igram French Open,

837
00:43:33,860 --> 00:43:35,530
ti krasi naslovnicu
od Voguea.

838
00:43:35,610 --> 00:43:37,690
I cijeli svijet
htjet će biti mi.

839
00:43:43,070 --> 00:43:44,490
Zašto se ne bismo vratili
kod mojih roditelja?

840
00:43:44,700 --> 00:43:45,870
Nema ih doma do kasno.

841
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
Hm, ne mogu. Ja sam
susret s djevojkom u jednom.

842
00:43:48,750 --> 00:43:51,710
Ima li ona nekog tipa
prijatelji ili u čemu je stvar?

843
00:43:51,790 --> 00:43:53,540
Ne, ne! Bože moj, ne.
To je samo jedna djevojka.

844
00:43:53,710 --> 00:43:55,880
Ne brini.
-U REDU.

845
00:43:55,960 --> 00:43:58,050
[Alina] O moj Bože...
to je Tracy,

846
00:43:58,130 --> 00:43:59,340
[Alina] djevojka kakva sam bila
naći ću se.

847
00:44:00,760 --> 00:44:06,220
[pulsirajuća glazba]

848
00:44:06,260 --> 00:44:07,890
[kucanje na vrata]

849
00:44:07,970 --> 00:44:18,070
♪

850
00:44:28,330 --> 00:44:29,250
[Detektiv] William Bradford.

851
00:44:29,290 --> 00:44:30,910
Da.

852
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Ja sam detektiv Mitchell.
Ovo je detektiv Cole.

853
00:44:33,080 --> 00:44:34,750
[Detektiv] Mi smo iz LA-a
Odjel okružnog šerifa

854
00:44:34,830 --> 00:44:36,000
[Detektiv] Možemo li ući?

855
00:44:37,340 --> 00:44:38,590
Da, naravno.
Uđi unutra.

856
00:44:38,840 --> 00:44:43,010
[Detektiv] Hvala. mi smo
istražujući nestalu tinejdžerku.

857
00:44:43,090 --> 00:44:44,760
[Detektivka] Tracy Campbell,
tvoj susjed.

858
00:44:45,430 --> 00:44:48,970
Ah, točno. Da.

859
00:44:50,310 --> 00:44:51,810
[Detektiv] Njezina mama je rekla
ti si je povezao

860
00:44:51,890 --> 00:44:54,020
u trgovački centar u subotu.

861
00:44:54,100 --> 00:44:56,900
Da, pokucala mi je na vrata.

862
00:44:56,980 --> 00:45:00,280
[Bill] Pustio sam je unutra da koristi
telefon, ali nije radio.

863
00:45:00,320 --> 00:45:02,530
[Bill] Pa me zamolila da odustanem
u trgovačkom centru.

864
00:45:02,780 --> 00:45:04,280
Koliko je to sati bilo?

865
00:45:04,320 --> 00:45:05,950
[Bill] Hmm. Sredina poslijepodneva.

866
00:45:10,240 --> 00:45:12,080
Telefon sada radi.

867
00:45:12,120 --> 00:45:13,290
Naravno.

868
00:45:16,130 --> 00:45:17,460
[lupi slušalica]

869
00:45:17,500 --> 00:45:20,170
Koji je ulaz učinio
ispustio si je?

870
00:45:20,250 --> 00:45:22,840
Da, sjeverna strana.

871
00:45:22,920 --> 00:45:24,510
I vidio si je kako ulazi.

872
00:45:24,590 --> 00:45:27,640
[Bill] Da. I krenuo sam u
pustinja za petljanje,

873
00:45:27,720 --> 00:45:29,640
[Bill] napravi nekoliko fotografija.
Uzeo večeru,

874
00:45:29,810 --> 00:45:31,310
[Bill] mi je oprao auto,
i došao kući.

875
00:45:33,350 --> 00:45:34,810
Nisam te pitao o tome.

876
00:45:37,560 --> 00:45:40,230
[Cole] Je li, uh...je li Tracy rekla
što je planirala učiniti

877
00:45:40,320 --> 00:45:41,900
u trgovačkom centru?

878
00:45:41,980 --> 00:45:43,950
[Bill] Ne, ne baš.

879
00:45:44,030 --> 00:45:45,150
[Mitchell] Možeš li
daj nam opis

880
00:45:45,200 --> 00:45:46,320
onoga što je bila
nošenje?

881
00:45:46,450 --> 00:45:51,160
Da. Da. Ona, um, ona
imao crni kratki top,

882
00:45:51,240 --> 00:45:55,330
kratke traper hlače preko a
bikini na crvene i plave pruge.

883
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
[Cole] Kako si znao
boja njenog bikinija?

884
00:45:57,920 --> 00:45:59,840
Pošto je bilo
ispod njezine odjeće?

885
00:46:05,170 --> 00:46:07,890
Bila je, uh...bila je
vani na sunčanju

886
00:46:07,970 --> 00:46:09,470
prije nego što je došla.

887
00:46:17,020 --> 00:46:18,190
Hoćete malo
kava ili nešto?

888
00:46:18,230 --> 00:46:19,360
[Mitchell] Oh,
dobro smo, hvala.

889
00:46:26,110 --> 00:46:27,700
[Mitchell] Jesi li
uzeti sve ovo?

890
00:46:27,860 --> 00:46:30,240
Da. Ja sam slobodnjak
fotograf.

891
00:46:31,490 --> 00:46:32,410
Prilično dobro.

892
00:46:33,410 --> 00:46:34,620
Hvala.

893
00:46:34,700 --> 00:46:36,000
[Mitchell] Ikad uzeti
slike Tracy?

894
00:46:38,540 --> 00:46:39,880
br.

895
00:46:41,880 --> 00:46:43,210
Možemo li pogledati
u svom autu?

896
00:46:45,210 --> 00:46:46,510
Da, naravno.

897
00:46:46,550 --> 00:46:56,600
♪

898
00:47:10,110 --> 00:47:11,410
[Bill] Promijeni ulje
dok si već kod toga?

899
00:47:18,960 --> 00:47:20,620
[Cole] To sigurno čuva
auto čist.

900
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
Ni trunke prljavštine,

901
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
ni dlake da se nađe.

902
00:47:23,000 --> 00:47:24,380
Rekao je da se ponosi time.

903
00:47:24,460 --> 00:47:26,130
Pretpostavljam da njegov ponos ne
proširiti ga unutar kuće.

904
00:47:26,210 --> 00:47:29,260
Kutije i kutije od
fotografije, sve žene.

905
00:47:29,340 --> 00:47:31,720
Većina fotografa koje poznajem
su na neki način umjetničko-prdni.

906
00:47:31,890 --> 00:47:33,510
Bradford je malo više...

907
00:47:33,600 --> 00:47:35,100
Grubi oko rubova?

908
00:47:35,140 --> 00:47:36,270
To je jedan način da se izrazi.

909
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
Da.

910
00:47:45,650 --> 00:47:48,070
[Alina] Hvala za film. to
bila dobra distrakcija.

911
00:47:48,150 --> 00:47:50,910
Da, za komediju
zapravo je bilo dobro.

912
00:47:50,990 --> 00:47:52,450
Jeste li sigurni da ne znate
želiš ići na ovu stvar?

913
00:47:52,490 --> 00:47:54,120
Jer Brianova
brat je dobio pivo bong

914
00:47:54,160 --> 00:47:55,830
i možemo se samo družiti.

915
00:47:55,950 --> 00:47:59,330
Ne. Hvala u svakom slučaju. moj
tata će uskoro doći.

916
00:47:59,410 --> 00:48:01,170
Da. [poljubac]

917
00:48:01,250 --> 00:48:02,120
vidimo se
ipak u školi.

918
00:48:02,210 --> 00:48:03,130
Da, vidimo se sutra.

919
00:48:03,170 --> 00:48:04,710
U REDU!

920
00:48:04,880 --> 00:48:06,250
[uzdah]

921
00:48:09,260 --> 00:48:11,050
[okretaji automobila]

922
00:48:11,130 --> 00:48:12,300
[Dječak viče]
Zgodna si, Alina!

923
00:48:14,550 --> 00:48:15,680
[škripa guma]

924
00:48:15,890 --> 00:48:19,520
[rugati se]

925
00:48:19,600 --> 00:48:23,560
[tajanstvena glazba]

926
00:48:23,650 --> 00:48:27,320
♪

927
00:48:27,400 --> 00:48:29,190
[glasan tresak]

928
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
[dihtanje]

929
00:48:31,360 --> 00:48:34,280
[zveckanje tipki]

930
00:48:36,490 --> 00:48:37,410
[lupanje]

931
00:48:37,490 --> 00:48:40,040
♪

932
00:48:40,120 --> 00:48:44,210
[cviljenje]
Sve je zaključano!

933
00:48:44,290 --> 00:48:50,880
♪

934
00:48:50,970 --> 00:48:52,840
[koraci u trčanju]

935
00:48:53,010 --> 00:48:57,510
[dihtanje]

936
00:48:57,600 --> 00:48:59,430
[viče]

937
00:48:59,520 --> 00:49:09,530
[glazba povećava glasnoću]

938
00:49:13,400 --> 00:49:14,610
[glazbeni krešendi]

939
00:49:14,700 --> 00:49:24,710
[tiha pulsirajuća glazba]

940
00:49:30,750 --> 00:49:32,380
Tracy?

941
00:49:32,470 --> 00:49:33,470
[vikati]

942
00:49:33,550 --> 00:49:38,220
[dašćući]

943
00:49:40,810 --> 00:49:43,270
[Nancy] Dakle, ovo je ta djevojka
s kojim bi se družio?

944
00:49:43,350 --> 00:49:45,440
Upoznao sam je u trgovačkom centru. Ona
sjedila je sama,

945
00:49:45,520 --> 00:49:47,060
i to je rekla
bila je iz Missoule

946
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
i da je stvarno bila
nedostaju joj prijatelji.

947
00:49:48,400 --> 00:49:50,270
Ja samo, kao, stvarno
nadam se da je dobro.

948
00:49:50,360 --> 00:49:52,230
Dušo, ona jako
dobro može biti.

949
00:49:52,320 --> 00:49:54,400
Nije bila
nedostaje toliko dugo.

950
00:49:54,490 --> 00:50:00,080
Možda je samo pobjegla ili
vratio se autobusom u Montanu.

951
00:50:00,120 --> 00:50:02,120
ne znam bez
reći ikome?

952
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
Da, vrlo je moguće.

953
00:50:05,080 --> 00:50:10,130
Mislim, tinejdžer koji dangubi
sama u trgovačkom centru.

954
00:50:10,210 --> 00:50:12,210
Mislim, ona - ona bi
biti laka meta.

955
00:50:12,250 --> 00:50:14,090
Carl, pokušavam
ostati pozitivan.

956
00:50:14,170 --> 00:50:16,590
Dakle, trebali bismo se pretvarati
tamo nema tipova

957
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
tko ne lovi? Mislim
doslovno lovi žene,

958
00:50:19,720 --> 00:50:21,350
pogotovo onih Alininih godina.

959
00:50:22,720 --> 00:50:25,810
Mislim, svaki dan postoji
priča u novinama

960
00:50:25,890 --> 00:50:27,350
ili vijesti o
neka mlada djevojka

961
00:50:27,440 --> 00:50:29,060
koji je upravo gore i
nestao a ipak,

962
00:50:29,150 --> 00:50:31,150
prva stvar iz
svačija usta jesu

963
00:50:31,230 --> 00:50:33,440
[Carl] "vjerojatno je dobro."

964
00:50:33,480 --> 00:50:34,610
[Carl] Pa, nije
dobro. Ona je nestala.

965
00:50:36,570 --> 00:50:39,570
[Nancy] Oh, dušo. Čekati.
Alina! dušo!

966
00:50:42,280 --> 00:50:46,710
Carl! Što je
krivo s tobom?

967
00:50:46,790 --> 00:50:48,540
žao mi je

968
00:50:48,620 --> 00:50:50,420
[Nancy] Jasno je
već imam noćne more,

969
00:50:50,460 --> 00:50:52,710
i ne želim da ona ode
kroz život prestravljen

970
00:50:52,800 --> 00:50:54,550
svakog pojedinog
osoba koju susreće,

971
00:50:54,630 --> 00:50:56,050
nikad nikome ne vjerujući.

972
00:50:56,130 --> 00:50:58,220
Je li to ono što želiš
ona? Ne mogu više reći.

973
00:50:58,300 --> 00:51:00,050
Slušati. Slušaj, ne znaš
poznaje muškarce onako kako ja znam.

974
00:51:00,140 --> 00:51:01,640
Mislite da većina ljudi jest
dobri, ali nisu.

975
00:51:03,760 --> 00:51:06,480
Možda naučiti Elenu
budi malo skeptičan

976
00:51:06,560 --> 00:51:08,310
nije tako loša stvar.

977
00:51:12,230 --> 00:51:13,320
[vrata se zatvaraju]

978
00:51:16,780 --> 00:51:19,320
hajde Trebam te da me voziš
u Wood Acre u Baldwin Hillsu...

979
00:51:19,410 --> 00:51:22,870
[ruga se] Zašto?

980
00:51:22,950 --> 00:51:24,990
Vidio sam sinoć na vijestima
da vrše pretragu

981
00:51:25,120 --> 00:51:26,160
za Tracy danas...

982
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
OK jer imam kviz iz kemije.

983
00:51:28,080 --> 00:51:29,500
I cijeli razlog
Idem u ljetnu školu

984
00:51:29,540 --> 00:51:30,870
je zato što ja
pao taj razred.

985
00:51:30,960 --> 00:51:32,500
Onda mi posudi
ključeve vašeg auta.

986
00:51:33,630 --> 00:51:35,090
Da. Nemate dozvolu.

987
00:51:35,170 --> 00:51:37,840
Sinoć sam sanjao san
gdje sam našao njezino tijelo.

988
00:51:37,880 --> 00:51:40,760
U REDU? Nisam siguran što to
znači, ali moramo ovo učiniti.

989
00:51:40,840 --> 00:51:44,680
OK, OK, OK. U dva je. dakle
moramo se vratiti do tada.

990
00:51:44,720 --> 00:51:46,350
U REDU! obećajem. Hvala!

991
00:51:48,680 --> 00:51:55,650
[policijski razgovori]

992
00:51:58,900 --> 00:52:06,990
[poziva Tracy]

993
00:52:07,200 --> 00:52:13,500
♪

994
00:52:13,540 --> 00:52:15,420
Nick? Nick!

995
00:52:18,630 --> 00:52:21,470
[vrišti] Ona je unutra!
Ona je unutra! Pomozite joj!

996
00:52:21,550 --> 00:52:23,590
[Nick] Nije to ništa, Alina!
To je samo smeće.

997
00:52:23,680 --> 00:52:24,760
[nasilno jecanje]

998
00:52:24,970 --> 00:52:27,220
Dođi ovamo, dođi ovamo.
u redu je nije ona.

999
00:52:27,310 --> 00:52:29,140
dobro si dobro si
Sve je u redu. [šuš]

1000
00:52:31,270 --> 00:52:33,270
♪

1001
00:52:33,310 --> 00:52:35,690
[prednja vrata se otvaraju]

1002
00:52:39,490 --> 00:52:42,490
hej Što nije u redu? Zašto... zašto
jesi li doma tako rano?

1003
00:52:42,530 --> 00:52:45,370
Nick i ja smo bježali s nastave
danas. Molim te nemoj se ljutiti.

1004
00:52:45,450 --> 00:52:47,790
Htio sam pomoći s
potraga za Tracy.

1005
00:52:47,830 --> 00:52:50,660
Vratio se u razred
poslije i samo sam...

1006
00:52:50,750 --> 00:52:53,870
Jednostavno nisam
osjećam se tako, pretpostavljam.

1007
00:52:53,960 --> 00:52:55,330
[uzdah]

1008
00:52:55,420 --> 00:52:57,670
[Alina] Imali su leš
psi vani, tata.

1009
00:52:57,710 --> 00:53:00,130
Ne bi ih iznijeli
osim ako misle da je mrtva.

1010
00:53:00,300 --> 00:53:01,840
Znam da i ti tako misliš.

1011
00:53:01,880 --> 00:53:08,680
Slušaj, slušaj. Hej, dušo,
Nemam pojma što se dogodilo

1012
00:53:08,760 --> 00:53:11,310
njoj, ali vidiš, evo zašto
Ne želim da izlaziš

1013
00:53:11,390 --> 00:53:13,190
sami bez da nam kažete.

1014
00:53:13,350 --> 00:53:18,520
Znate, loše stvari
dogoditi tako brzo.

1015
00:53:18,610 --> 00:53:21,690
Sve što je potrebno je dopustiti svome
spustite stražar na jednu sekundu i

1016
00:53:21,780 --> 00:53:27,950
[plakanje]

1017
00:53:28,030 --> 00:53:31,870
[šuš] [uzdah]

1018
00:53:33,290 --> 00:53:40,300
[pulsirajuća glazba]

1019
00:53:40,920 --> 00:53:42,510
[kucati]

1020
00:53:45,010 --> 00:53:46,300
Što je ovo dovraga?

1021
00:53:46,390 --> 00:53:47,720
[Cole] Gospodine Bradford!
Savršeno vrijeme.

1022
00:53:47,800 --> 00:53:49,050
Dečki, auto je sada ovdje!

1023
00:53:49,140 --> 00:53:50,470
Ne, ne možete samo
uđi u moju kuću!

1024
00:53:50,560 --> 00:53:51,680
[Mitchell] Stani!

1025
00:53:51,770 --> 00:53:53,560
[Cole] Možemo. zahvaljujući
ovaj nalog za pretres.

1026
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
Za što?

1027
00:53:54,810 --> 00:53:55,940
Cole] Sve u vezi
do nestanka

1028
00:53:56,020 --> 00:53:58,360
Tracy Campbell ili
ubojstvo Shari Miller.

1029
00:53:58,440 --> 00:54:02,230
Shari tko? hej ne ne
Ne. Ne. To je moje. Ne!

1030
00:54:02,320 --> 00:54:03,990
hej Ruke dalje!

1031
00:54:08,660 --> 00:54:09,950
[Mitchell] Je li ovo Shari Miller?

1032
00:54:11,910 --> 00:54:15,000
Ne znam joj ime. Ona je
barmena koji me pitao

1033
00:54:15,080 --> 00:54:16,920
uzeti malo
njene slike.

1034
00:54:16,960 --> 00:54:19,210
Gdje je snimljeno?

1035
00:54:19,380 --> 00:54:20,670
[Bill] Mm. Coldwater Canyon.

1036
00:54:20,750 --> 00:54:22,500
[Mitchell] Kada?

1037
00:54:22,590 --> 00:54:26,630
Kraj lipnja. Trideseti možda?
ne sjećam se točno.

1038
00:54:26,720 --> 00:54:28,840
[Cole] Gdje si bio
4. srpnja?

1039
00:54:28,930 --> 00:54:30,760
Bio sam dolje
Plaža Huntington

1040
00:54:30,800 --> 00:54:32,850
promatrajući visoku
brodovi rade paradu.

1041
00:54:32,930 --> 00:54:35,560
[Cole] Bilo tko te to vidi
mogao potvrditi da si bio tamo?

1042
00:54:35,600 --> 00:54:40,060
Znam da me puno ljudi vidjelo.
Ne poznajem nijednog od njih.

1043
00:54:40,110 --> 00:54:41,320
Redovni na Meetu
Market je rekao

1044
00:54:41,400 --> 00:54:43,440
ugledao je Shari na četvrtom

1045
00:54:43,480 --> 00:54:45,110
[Mitchell] i ona je rekla
njega je trebala upoznati

1046
00:54:45,150 --> 00:54:46,610
fotograf to
snimi nekoliko fotografija.

1047
00:54:46,650 --> 00:54:48,280
Mora da je to bio netko drugi.

1048
00:54:48,320 --> 00:54:49,950
Ujutro četvrtog,
Sharin auto je bio parkiran

1049
00:54:50,030 --> 00:54:52,370
na Meet Marketu. Dva dana
kasnije je pronađeno napušteno

1050
00:54:52,450 --> 00:54:56,500
tri bloka od vašeg
kuća. Želite li objasniti?

1051
00:55:00,960 --> 00:55:04,710
[Mitchell] Ovo je pronađeno pod
podne daske vašeg automobila.

1052
00:55:04,800 --> 00:55:06,510
[Mitchell] Tko radi sve
ključevi pripadaju?

1053
00:55:06,590 --> 00:55:11,260
Mi. Puno kamera
oprema, puno lokota.

1054
00:55:11,470 --> 00:55:12,810
A nož?

1055
00:55:14,680 --> 00:55:16,730
Pa, nisam siguran da li
vi ste gospodo svjesni,

1056
00:55:16,810 --> 00:55:20,730
ali grad Los Angeles
može biti vrlo opasno mjesto.

1057
00:55:20,810 --> 00:55:23,270
[Mitchell] Ako je za
tvoja zaštita,

1058
00:55:23,400 --> 00:55:26,030
ne biste li ga htjeli zadržati
na nekom pristupačnijem mjestu?

1059
00:55:27,990 --> 00:55:29,820
Hm. Dobar savjet.

1060
00:55:32,530 --> 00:55:35,540
[Cole] U tvojoj spavaćoj sobi.
Zašto toliko nakita?

1061
00:55:35,620 --> 00:55:39,080
To je od moje bivše žene.
Dobila sam ga natrag pri razvodu.

1062
00:55:39,160 --> 00:55:41,380
[Cole] Prstenovi su svi
različite veličine.

1063
00:55:41,460 --> 00:55:43,000
Nema šanse da oni
pripadaju samo jednoj osobi.

1064
00:55:48,970 --> 00:55:52,340
[Mitchell] Napravio sam ovo
pripada tvom bivšem?

1065
00:55:52,510 --> 00:55:53,850
Upravo sam rekao da jest.

1066
00:55:53,890 --> 00:55:55,680
[Mitchell] Na jednoj od fotografija
Gospođa McCabe nam je dala,

1067
00:55:55,760 --> 00:55:59,020
pokazuje kako Tracy nosi
jedan točno takav.

1068
00:56:04,520 --> 00:56:08,530
Kompanije, imaju tendenciju
napraviti više od jednog.

1069
00:56:17,450 --> 00:56:19,040
Jesam li uhićen?

1070
00:56:21,160 --> 00:56:24,040
Ne. Slobodni ste.

1071
00:56:27,550 --> 00:56:29,800
Pa, ovo je bilo zabavno.

1072
00:56:29,880 --> 00:56:31,880
Hvala vam na vašem
usluga, gospodo.

1073
00:56:48,480 --> 00:56:49,990
[vrata se zatvaraju]

1074
00:56:50,070 --> 00:56:51,400
hej
-Bok.

1075
00:56:51,450 --> 00:56:52,570
Jesu li već spremni?

1076
00:56:52,650 --> 00:56:54,070
Oh, da. Samo daj
ja sekundu.

1077
00:56:56,070 --> 00:56:57,080
Ah. Eto nas.

1078
00:56:57,160 --> 00:57:07,170
♪

1079
00:57:32,990 --> 00:57:34,610
[Natalie] Koliko je trajalo
uzmi tog Johna

1080
00:57:34,700 --> 00:57:36,160
[Natalie] da glasa za tebe
Najbolje novo lice?

1081
00:57:36,240 --> 00:57:38,120
[Alina] Par dana. Zašto?

1082
00:57:38,200 --> 00:57:40,910
[Natalie] Mislim da možda jesam
osvojio prošli tjedan.

1083
00:57:40,950 --> 00:57:42,790
Bila je hrpa toga
fotografi mi dolaze

1084
00:57:42,870 --> 00:57:45,540
nakon traženja da učini like
privatni sastanci i...

1085
00:57:45,620 --> 00:57:46,960
Jer kupaći kostim.

1086
00:57:47,130 --> 00:57:49,670
Da. Što? Isti je
koje nosim na plažu.

1087
00:57:49,750 --> 00:57:52,010
Shvaćam to. samo mislim
ako želite agencije

1088
00:57:52,090 --> 00:57:54,630
da te shvatim ozbiljno,
takve slike

1089
00:57:54,720 --> 00:57:57,050
mogli bi ih natjerati da pomisle da jesi
ne djevojka iz susjedstva.

1090
00:57:57,140 --> 00:57:58,890
[ruga se] A ti si?

1091
00:57:58,970 --> 00:58:00,100
Pa, ne znam.

1092
00:58:00,220 --> 00:58:01,680
pokušavam naići
profesionalno i slično.

1093
00:58:01,770 --> 00:58:04,310
Naravno da želiš jer
baš si savršena.

1094
00:58:04,350 --> 00:58:06,140
Natalie, što je
događa se s tobom?

1095
00:58:06,190 --> 00:58:07,310
Što?

1096
00:58:07,350 --> 00:58:08,650
Vaš stav jest
bilo tako čudno u zadnje vrijeme.

1097
00:58:08,730 --> 00:58:10,360
Prevladaj sebe, Alina.

1098
00:58:10,520 --> 00:58:12,150
I također, dobit ću
moja vlastita vožnja sutra,

1099
00:58:12,230 --> 00:58:14,820
pa ne brini za mene.
Kao da zapravo i jesi.

1100
00:58:22,160 --> 00:58:23,790
[napeta glazba]

1101
00:58:24,250 --> 00:58:32,340
♪

1102
00:58:39,090 --> 00:58:40,760
[Mitchell] 24-satni fotomat.

1103
00:58:50,190 --> 00:58:51,020
[Mitchell] Isti laboratorij...

1104
00:58:53,360 --> 00:58:55,860
[Rajat] Naravno da poznajem Billa.
On je jedan od mojih najboljih kupaca.

1105
00:58:55,900 --> 00:58:57,860
Sjećaš li se
razvoj ovih?

1106
00:58:57,900 --> 00:59:00,700
Iskreno, postoji
previše za zapamtiti.

1107
00:59:00,740 --> 00:59:02,950
Uvijek donosi
nove rolne lijepih djevojaka.

1108
00:59:03,040 --> 00:59:05,370
Hm. I kad je zadnji put
razvili ste film za njega?

1109
00:59:05,450 --> 00:59:10,880
[Rajat] Prije dvije noći. Bilo je
neparan. Odmah je uletio

1110
00:59:10,920 --> 00:59:16,050
i poderao omotnicu i
... žvakao svoje negative.

1111
00:59:16,090 --> 00:59:17,550
Žvakao?

1112
00:59:17,630 --> 00:59:20,510
Da. Uništio emulziju.
Samo se ne može ponovno tiskati.

1113
00:59:20,680 --> 00:59:22,550
Znate li što
bio u igri?

1114
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
Hm, samo još jedna lijepa
djevojka u bikiniju.

1115
00:59:24,680 --> 00:59:26,390
Znaš, tamnoplava kosa.

1116
00:59:26,480 --> 00:59:28,230
Koje je boje bio bikini?

1117
00:59:28,270 --> 00:59:32,690
Bio je bijeli s, uh, crvenim
i plave pruge, mislim.

1118
00:59:37,320 --> 00:59:39,740
[Alina] Ne da mi se
slikati me danas.

1119
00:59:39,780 --> 00:59:42,570
[Carl] Oh, ne moramo ići.

1120
00:59:42,660 --> 00:59:44,910
A tvoja mama i ja samo
mislio da, znaš,

1121
00:59:44,950 --> 00:59:47,830
odlazak na New Faces bi mogao pomoći
skrećeš misli sa stvari.

1122
00:59:50,080 --> 00:59:51,330
Ima li ovo nesto
učiniti s Natalie

1123
00:59:51,420 --> 00:59:52,920
dobiti vlastiti prijevoz?

1124
00:59:54,960 --> 00:59:57,010
[Carl] Vidi, tako je
tvoj poziv, dušo,

1125
00:59:57,090 --> 00:59:58,720
ali možemo isto tako
lako se okrenuti

1126
00:59:58,800 --> 01:00:00,760
i idi po
dilly barovi umjesto toga.

1127
01:00:03,180 --> 01:00:06,720
Zapravo, ja...ja želim
otići. Volim modeling i

1128
01:00:06,810 --> 01:00:09,140
Neću nikome dopustiti
uzmi to od mene.

1129
01:00:11,770 --> 01:00:13,150
U REDU.

1130
01:00:13,230 --> 01:00:18,780
[živahna pop glazba]

1131
01:00:18,820 --> 01:00:20,070
<i>[PA Obavijest] Rok</i>
<i>popularnosti</i>

1132
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
<i>[PA Najava] ovogodišnjeg</i>
<i>Događaj Nova lica,</i>

1133
01:00:21,780 --> 01:00:23,070
<i>[PA Obavijest] imamo</i>
<i>otvorio je drugi šalter za prijavu</i>

1134
01:00:23,120 --> 01:00:24,780
<i>[PA Obavijest] vani</i>
<i>glavna zgrada.</i>

1135
01:00:24,870 --> 01:00:27,160
<i>[PA Obavijest] Povratak</i>
<i>modeli, registrirajte se tamo.</i>

1136
01:00:27,240 --> 01:00:30,330
♪

1137
01:00:30,410 --> 01:00:32,370
Mislim da ću pitati Johna.

1138
01:00:32,460 --> 01:00:34,290
U REDU. Da. U redu.
Vidimo se kasnije.

1139
01:00:34,380 --> 01:00:35,790
OK super.

1140
01:00:35,880 --> 01:00:39,670
♪

1141
01:00:39,760 --> 01:00:41,680
Hej, Johne.
Oprostite što prekidam.

1142
01:00:41,760 --> 01:00:43,970
Samo sam se pitao hoće li
Natalie se već prijavila?

1143
01:00:44,010 --> 01:00:46,300
Da, mislim da jesam.
prije nekog vremena.

1144
01:00:46,350 --> 01:00:48,810
U REDU.

1145
01:00:48,850 --> 01:00:51,230
Djevojke, dođite. Želim razgovarati
još malo o nečemu.

1146
01:00:56,400 --> 01:01:00,990
Alina! hej Uh, jesam
još nešto od prošli put.

1147
01:01:01,030 --> 01:01:02,860
Oh.

1148
01:01:02,950 --> 01:01:04,950
Da, to je, uh...

1149
01:01:06,450 --> 01:01:09,040
[Alina] Uh, ovi su tako dobri!

1150
01:01:09,120 --> 01:01:10,700
[Bill] Mislim, lako je
kada subjekt

1151
01:01:10,790 --> 01:01:12,330
[Bill] je jednako lijep
kakav jesi.

1152
01:01:14,830 --> 01:01:17,750
Hm, razgovarao sam s
agencija u New Yorku,

1153
01:01:17,840 --> 01:01:20,630
i oni su zainteresirani.

1154
01:01:20,760 --> 01:01:22,550
Da, mislim, žele
pogledajte još nekoliko snimaka tijela.

1155
01:01:22,720 --> 01:01:26,220
Ali nemoj se plašiti, OK?
To je uobičajena stvar.

1156
01:01:26,300 --> 01:01:28,760
I oni, uh, također su pitali
za vaš broj telefona.

1157
01:01:28,850 --> 01:01:30,350
Oni samo žele dobiti
osjetiti svoju osobnost.

1158
01:01:30,390 --> 01:01:31,850
Naravno!

1159
01:01:31,890 --> 01:01:34,270
Da. Hm, koji broj
da im dam?

1160
01:01:34,350 --> 01:01:35,560
Uh, mogu to napisati.

1161
01:01:35,770 --> 01:01:36,860
Da?
-Da.

1162
01:01:42,990 --> 01:01:46,030
Savršen. Dakle, budući da
već su vidjeli

1163
01:01:46,070 --> 01:01:48,910
pozadina parka, bio sam
misleći da bismo možda trebali

1164
01:01:48,990 --> 01:01:50,910
daj im nešto
zanimljivije.

1165
01:01:51,790 --> 01:01:53,870
Uh, kao što?

1166
01:01:53,960 --> 01:01:56,290
Pa, tu je ova štala
preko — upravo tamo

1167
01:01:56,370 --> 01:01:59,210
sa stvarno cool
chiaroscuro svjetlosni efekt.

1168
01:01:59,250 --> 01:02:00,920
Što?

1169
01:02:01,000 --> 01:02:03,630
Duboke sjene. hej ti si
morat ću naučiti

1170
01:02:03,760 --> 01:02:04,800
neki izrazi fotografije
ako želite ljude

1171
01:02:04,880 --> 01:02:06,550
misliti da jesi
nije amater.

1172
01:02:06,590 --> 01:02:08,050
Ja sam amater.

1173
01:02:09,720 --> 01:02:10,970
Ne zadugo.

1174
01:02:12,520 --> 01:02:13,770
Vidi, naći ćemo se
ti tamo.

1175
01:02:13,890 --> 01:02:17,100
Hm, ovaj put obuci nešto
možda malo seksi.

1176
01:02:18,730 --> 01:02:20,070
Oh, izvoli.

1177
01:02:20,110 --> 01:02:22,360
Ne, ne, ne. Zadrži ih. dobio
moj broj na poleđini.

1178
01:02:24,280 --> 01:02:24,900
Hvala.

1179
01:02:24,990 --> 01:02:26,030
Da.

1180
01:02:47,470 --> 01:02:57,440
[djevojke brbljaju]

1181
01:02:57,770 --> 01:02:59,310
Hej, Alina?

1182
01:03:01,020 --> 01:03:02,320
Alina, jesi li unutra?

1183
01:03:08,490 --> 01:03:10,320
Stavite ruku preko svoje
glava. Da. Savršen.

1184
01:03:10,410 --> 01:03:13,450
Hej, Johne. John,
jeste — jeste li vidjeli Alinu?

1185
01:03:13,490 --> 01:03:15,000
Da. Zadnji put kad sam je vidio,

1186
01:03:15,080 --> 01:03:17,040
bila je dolje
staju s Billom.

1187
01:03:20,130 --> 01:03:21,920
[Bill] OK. Savgnite leđa
samo malo.

1188
01:03:21,960 --> 01:03:28,970
♪

1189
01:03:30,220 --> 01:03:31,340
Lijepo.

1190
01:03:37,060 --> 01:03:38,310
[Bill] Mogu li samo napraviti
mala prilagodba?

1191
01:03:38,390 --> 01:03:39,270
[Alina] Naravno.

1192
01:03:44,480 --> 01:03:45,980
[Bill] Da.

1193
01:03:53,330 --> 01:03:55,040
[Carl] Ah, to je sjajno!

1194
01:03:55,120 --> 01:03:57,000
[Bill] Hej, čovječe,
što radiš

1195
01:03:57,080 --> 01:03:58,910
[Bill] Hej, prijatelju,
ovo je moje snimanje.

1196
01:03:59,000 --> 01:04:00,870
[Carl] Da. ja znam
Još samo par.

1197
01:04:02,170 --> 01:04:08,420
[Bill] Hej. jesi li gluh rekla sam
gubi se, kurac jedan. ovo je...

1198
01:04:08,510 --> 01:04:10,970
[Carl] Ovo, ovo osvjetljenje je
super Gledaj, gledaj ovamo.

1199
01:04:13,090 --> 01:04:16,140
[Bill] Znaš što?
Jebi se. Jebi se.

1200
01:04:16,180 --> 01:04:18,020
Čekati! Ne, ne, ne!
Molim te ne idi!

1201
01:04:19,100 --> 01:04:21,350
[ruga se] Što to radiš?

1202
01:04:21,440 --> 01:04:23,270
Šššš!

1203
01:04:25,400 --> 01:04:27,360
[Carl] Mislio sam da znaš
bolje nego samo poletjeti

1204
01:04:27,400 --> 01:04:28,360
s nekim tipom!

1205
01:04:28,530 --> 01:04:29,650
Pokušavali smo
bolje osvjetljenje!

1206
01:04:29,690 --> 01:04:31,530
Bože, rekao si ti
ne bi me osramotio!

1207
01:04:31,570 --> 01:04:32,490
Alina!

1208
01:04:35,910 --> 01:04:37,370
[uzdah]

1209
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
[Alina] Vjerovala sam ti!

1210
01:04:44,920 --> 01:04:45,500
[Carl] I vjerovao sam ti,
ali si napustio park

1211
01:04:45,630 --> 01:04:46,340
a da mi nije rekao.

1212
01:04:47,130 --> 01:04:48,670
[Alina] Što sam trebala
reći? Da pitam tatu?

1213
01:04:48,710 --> 01:04:50,760
[Carl] Ništa nije izgubljeno. on
ne zna da sam ti tata.

1214
01:04:50,840 --> 01:04:53,010
[Alina] Bio je ljut kad je otišao!

1215
01:04:53,090 --> 01:04:55,680
Ja sam — siguran sam u to
on to može podnijeti.

1216
01:04:56,350 --> 01:04:59,600
Imaš 15 godina, Alina.
Još nisi punoljetan.

1217
01:04:59,680 --> 01:05:01,180
Thompson rezidencija.

1218
01:05:02,310 --> 01:05:03,600
Mogu li razgovarati s Alinom, molim?

1219
01:05:03,690 --> 01:05:04,560
Ovo nije dobar trenutak.

1220
01:05:04,650 --> 01:05:06,020
ali...

1221
01:05:07,150 --> 01:05:08,400
[Alina] Znala sam da ćeš to učiniti.

1222
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
To je jedina stvar
Oduvijek sam želio,

1223
01:05:09,780 --> 01:05:11,950
pa naravno i ti
moram ga sabotirati!

1224
01:05:12,070 --> 01:05:14,160
[Carl] Da. To je naše
cijela svrha ovdje.

1225
01:05:14,240 --> 01:05:16,910
[Carl] Sabotirati naše
dječji snovi. Alina!

1226
01:05:17,080 --> 01:05:18,200
[Nancy] Carl, samo
pusti je.

1227
01:05:18,280 --> 01:05:19,700
Ona samo treba
otpuhati.

1228
01:05:19,740 --> 01:05:26,750
[blaga klavirska glazba]

1229
01:05:27,710 --> 01:05:29,630
♪

1230
01:05:29,710 --> 01:05:33,340
[Nick] Bože, tako si zgodna. ja
ne mogu držati ruke dalje od tebe.

1231
01:05:33,430 --> 01:05:34,260
[Alina] Nick?

1232
01:05:38,430 --> 01:05:39,560
jesmo li se upoznali

1233
01:05:42,600 --> 01:05:45,400
Uzmi svoju glupu pribadaču!
Baš si lažljivac!

1234
01:05:48,440 --> 01:05:51,070
Očito nikad nisam dobio
njoj to. Ona je luda.

1235
01:05:52,490 --> 01:05:54,240
[zveckanje novčića]

1236
01:05:57,660 --> 01:05:58,490
<i>[Natalie] Halo?</i>

1237
01:05:58,580 --> 01:05:59,870
[dišući] Hej, Nat.

1238
01:05:59,950 --> 01:06:01,330
<i>[Natalie] Halo? Alina?</i>
<i>Što nije u redu?</i>

1239
01:06:01,410 --> 01:06:05,420
Tako mi je žao što smo
borio se. Možemo li razgovarati?

1240
01:06:07,330 --> 01:06:09,750
Bio si potpuno u pravu
njega. On je potpuni kreten.

1241
01:06:09,840 --> 01:06:11,250
Možeš ti puno bolje.

1242
01:06:12,590 --> 01:06:14,220
Iskreno, nemam
interes za spojeve.

1243
01:06:14,260 --> 01:06:16,510
Sve do čega mi je stalo je
idemo u Pariz.

1244
01:06:16,590 --> 01:06:19,260
Odnosno, ako moj tata nije
potpuno uništio moje šanse.

1245
01:06:19,350 --> 01:06:20,350
Vi to znate
fotograf, Bill?

1246
01:06:20,430 --> 01:06:21,760
Pokušavao je namjestiti udarce.

1247
01:06:21,930 --> 01:06:23,640
A tu je i Carl Thompson
stojeći tik do njega

1248
01:06:23,730 --> 01:06:25,270
samo klikom na slike.

1249
01:06:25,310 --> 01:06:26,480
Volio bih da sam to mogao vidjeti!

1250
01:06:26,560 --> 01:06:27,730
I ja isto!

1251
01:06:27,770 --> 01:06:29,230
[suosjećajni uzdah]

1252
01:06:29,310 --> 01:06:30,650
Hvala što si me natjerao
osjećati se puno bolje.

1253
01:06:30,730 --> 01:06:32,280
Da, naravno.

1254
01:06:32,320 --> 01:06:34,400
Pročitao sam u najboljem prijatelju
priručnik da je to moj posao.

1255
01:06:35,570 --> 01:06:37,610
Oh, koliko vremena imamo
biti u trgovačkom centru sutra?

1256
01:06:37,700 --> 01:06:38,780
Uh, za trunk show?

1257
01:06:38,820 --> 01:06:40,200
Oh, upravitelj
nije te nazvao?

1258
01:06:40,280 --> 01:06:41,740
br.

1259
01:06:41,780 --> 01:06:43,450
Bilo je, uh, otkazano.

1260
01:06:43,540 --> 01:06:45,790
Nešto o, kao, a
dizajner nije spreman

1261
01:06:45,830 --> 01:06:47,710
ili tako nešto.

1262
01:06:47,790 --> 01:06:49,000
To je sranje.

1263
01:06:49,080 --> 01:06:50,630
Da! Siguran sam da hoće
ipak ga odgoditi.

1264
01:06:53,250 --> 01:06:54,300
trebao bih ići!

1265
01:06:54,800 --> 01:07:04,810
♪

1266
01:07:08,350 --> 01:07:09,560
Budući da nema
trunk show sutra,

1267
01:07:09,650 --> 01:07:10,560
želiš li se družiti?

1268
01:07:10,650 --> 01:07:12,150
Idi na plažu
ili tako nešto?

1269
01:07:12,230 --> 01:07:14,900
Da, možda. Oh! hm
Obećao sam susjedu

1270
01:07:14,980 --> 01:07:18,240
da ću ja čuvati dijete
njezin sin sutra. Pa ne mogu.

1271
01:07:18,320 --> 01:07:19,820
To je u redu. možda
kasnije ovaj tjedan?

1272
01:07:19,860 --> 01:07:21,200
Da!

1273
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
I Natalie. hvala
za dolazak danas.

1274
01:07:26,790 --> 01:07:28,160
Uvijek si tu za mene.

1275
01:07:34,710 --> 01:07:36,170
[uzdah]

1276
01:07:36,670 --> 01:07:37,670
[Alina] Zbogom.

1277
01:07:53,860 --> 01:07:56,610
<i>[Mitchell] Gospođo Romano. Želim</i>
<i>hvala što ste podijelili svoju priču</i>

1278
01:07:56,690 --> 01:07:59,450
<i>[Mitchell] i pomažem</i>
<i>istraga nestalih djevojaka.</i>

1279
01:07:59,530 --> 01:08:01,410
[Mitchell] Dakle, rekli ste g.
Bradford je postao fizički

1280
01:08:01,490 --> 01:08:02,820
[Mitchell] tijekom
foto snimak.

1281
01:08:02,870 --> 01:08:05,540
[Mitchell] Ali neki kamperi
intervenirao i on je pobjegao?

1282
01:08:05,620 --> 01:08:08,250
Ali bi li se dogodilo
imati bilo kakvu ideju

1283
01:08:08,330 --> 01:08:10,710
gdje u pustinji
on te uzeo?

1284
01:08:10,750 --> 01:08:17,760
Hm, ne baš, ali
nije bilo daleko

1285
01:08:18,880 --> 01:08:21,380
staza Teutonia Peak.

1286
01:08:21,470 --> 01:08:26,560
Bilo je poput kamenoloma
unutar pustinje.

1287
01:08:26,600 --> 01:08:30,230
Nikada nisam bio
tamo prije, ali

1288
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
činilo se da zna
područje dobro.

1289
01:08:34,690 --> 01:08:35,520
Hej, Cole!

1290
01:08:37,360 --> 01:08:38,530
Pogledaj ovo.

1291
01:08:40,530 --> 01:08:44,240
Vidite li ovu stijenu? to
vrišti pustinja, ne kanjon.

1292
01:08:44,280 --> 01:08:46,910
Mislim da ju je on ubio
negdje u Mojaveu.

1293
01:08:46,950 --> 01:08:50,790
Razmisli o tome. On se vraća
na mjesto gdje je odveo Mariju,

1294
01:08:50,870 --> 01:08:53,120
mjesto koje je poznavao
ne bi bio uznemiren.

1295
01:08:53,210 --> 01:08:54,750
A ako je to gdje
ubio je Shari,

1296
01:08:54,790 --> 01:08:57,050
tu je tjelesni
dokazi bi bili.

1297
01:08:57,250 --> 01:08:58,500
A onda imamo njega.

1298
01:08:58,590 --> 01:09:08,600
♪

1299
01:09:30,790 --> 01:09:32,370
[pokretanje motora]

1300
01:09:32,460 --> 01:09:42,510
♪

1301
01:09:51,350 --> 01:09:52,600
Što...?

1302
01:09:55,270 --> 01:09:56,650
Otkazano?

1303
01:10:01,610 --> 01:10:02,780
[uzdah]

1304
01:10:13,330 --> 01:10:15,960
[udaljena sirena]

1305
01:10:16,040 --> 01:10:25,970
[zamišljena glazba]

1306
01:10:31,100 --> 01:10:33,810
[glazba zamračuje]

1307
01:10:45,530 --> 01:10:47,450
[Bill] Alina. Bok.

1308
01:10:48,110 --> 01:10:50,450
Oh. Uh. Bok.

1309
01:10:52,450 --> 01:10:53,620
Frankenstein.

1310
01:10:55,160 --> 01:10:56,580
Sigurno voliš biti uplašen.

1311
01:10:57,460 --> 01:10:59,040
To je za razred.

1312
01:10:59,130 --> 01:11:00,630
Naravno.

1313
01:11:05,920 --> 01:11:09,800
Hej, ja — samo želim
ispričaj se zbog načina na koji sam otišao

1314
01:11:09,890 --> 01:11:13,640
događaj takav. Imalo je
ništa s tobom. U REDU?

1315
01:11:13,720 --> 01:11:16,600
Bila sam stvarno ljuta
kod tog fotografa.

1316
01:11:16,640 --> 01:11:17,730
To je prvo pravilo
fotografije.

1317
01:11:17,810 --> 01:11:20,480
Ne otimaš
tuđi pucati.

1318
01:11:20,560 --> 01:11:26,150
To nije bio fotograf.
To je bio moj tata.

1319
01:11:26,190 --> 01:11:28,530
On je opsjednut tim nečim
loše će mi se dogoditi,

1320
01:11:28,610 --> 01:11:31,570
pa sam bila prilično ljuta na njega.

1321
01:11:31,660 --> 01:11:35,500
Pa, ne bi trebao biti. mislim,
Nikada nisam upoznao dobrog oca

1322
01:11:35,580 --> 01:11:38,210
koji nije bio barem a
malo prezaštitnički.

1323
01:11:38,290 --> 01:11:40,500
Moj je previše zaštitnički nastrojen.

1324
01:11:42,840 --> 01:11:44,670
Znaš, još uvijek mislim
moramo dobiti neke snimke

1325
01:11:44,750 --> 01:11:47,010
sa zanimljivijim
pozadina.

1326
01:11:47,090 --> 01:11:49,680
Zapravo, znam jedno mjesto
ne predaleko odavde,

1327
01:11:49,760 --> 01:11:53,760
sa svjetlom... magijom
sat je jednostavno savršen.

1328
01:11:53,850 --> 01:11:55,600
Mislim, svaki put kad ja
uzeti model tamo,

1329
01:11:55,680 --> 01:11:57,060
slike
rezerviraj je.

1330
01:11:59,850 --> 01:12:03,520
ne znam Moji roditelji jesu
neće me pustiti samu.

1331
01:12:03,560 --> 01:12:05,860
Vidjeli ste kako je moj tata
reagirao na tebe. mislim...

1332
01:12:09,780 --> 01:12:13,870
Kako bi bilo da pozoveš svoje
prijatelj poći? Natasha?

1333
01:12:13,910 --> 01:12:14,740
Natalie.

1334
01:12:14,830 --> 01:12:15,950
Natalie.

1335
01:12:16,040 --> 01:12:18,540
A ona zapravo nije
moj prijatelj više.

1336
01:12:19,870 --> 01:12:21,170
Što se dogodilo?

1337
01:12:21,330 --> 01:12:23,460
Trebali smo biti modeli
u ovom prtljažniku zajedno

1338
01:12:23,540 --> 01:12:25,880
i lagala mi je pa je
mogla sama.

1339
01:12:25,920 --> 01:12:27,630
jao

1340
01:12:27,710 --> 01:12:30,380
Da. Doslovno samo
jučer me tješila

1341
01:12:30,550 --> 01:12:32,220
nakon što sam uhvatio svoju
dečko vara.

1342
01:12:32,300 --> 01:12:35,390
Pa nisam ni zamišljao
za milijun godina

1343
01:12:35,560 --> 01:12:36,720
da bi ona
učini to meni.

1344
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
Bili smo najbolji
prijatelji od...

1345
01:12:40,640 --> 01:12:43,900
hej hej to je
bit će sve u redu.

1346
01:12:43,980 --> 01:12:48,320
Da, baš je kao i sve
loše se događa odjednom

1347
01:12:48,400 --> 01:12:51,570
i ja...ne znam.

1348
01:12:51,650 --> 01:12:53,110
Moraš prekinuti veze s
ljudi koji su

1349
01:12:53,200 --> 01:12:54,910
zadržavajući te.

1350
01:12:54,950 --> 01:12:59,080
Alina, ako ostaneš pri tom,
u ovo doba sljedeće godine,

1351
01:12:59,120 --> 01:13:00,620
ti ćeš biti na
naslovnica barem

1352
01:13:00,750 --> 01:13:02,120
deset različitih časopisa.

1353
01:13:03,710 --> 01:13:05,000
Stvarno tako misliš?

1354
01:13:05,080 --> 01:13:07,250
ja to znam Mislim, možeš
imaj sve što želiš.

1355
01:13:07,340 --> 01:13:09,130
Samo moramo dobiti
neke bolje snimke.

1356
01:13:09,210 --> 01:13:10,420
Mislim, to je
jedina stvar

1357
01:13:10,630 --> 01:13:12,800
koji stoji unutra
svoj put. Ne tvoj tata.

1358
01:13:12,880 --> 01:13:15,180
Ne Natalia, ili
kako god da se zove.

1359
01:13:15,260 --> 01:13:17,010
[smijeh] To je Natalie.

1360
01:13:17,100 --> 01:13:18,680
Natalie. Ne tvoj bivši.

1361
01:13:18,760 --> 01:13:22,810
Ovo bi snimanje moglo biti
koja ti mijenja život, kunem se.

1362
01:13:22,890 --> 01:13:26,270
[uzdah] Toliko želim ovo.

1363
01:13:26,360 --> 01:13:28,020
Onda učinimo to.
U redu? Sutra.

1364
01:13:28,110 --> 01:13:30,650
Samo ti i ja uzimamo
nevjerojatne slike.

1365
01:13:30,740 --> 01:13:32,570
Oduševit će se
sve agencije.

1366
01:13:35,110 --> 01:13:36,280
U REDU!

1367
01:13:36,370 --> 01:13:39,290
U REDU! uh...

1368
01:13:39,330 --> 01:13:40,700
Nađemo se ovdje u deset?

1369
01:13:40,830 --> 01:13:42,370
Bit ću ovdje.

1370
01:13:42,580 --> 01:13:43,370
Obećanje?

1371
01:13:43,620 --> 01:13:45,120
[Alina] Obećavam.

1372
01:13:45,170 --> 01:13:46,210
U REDU.

1373
01:13:46,290 --> 01:13:56,430
♪

1374
01:13:58,140 --> 01:13:59,390
<i>[Cole] Vidiš li tamo?</i>

1375
01:13:59,640 --> 01:14:00,970
<i>[Cole] Ovo izgleda kao to mjesto</i>
<i>na Bradfordovoj fotografiji.</i>

1376
01:14:10,230 --> 01:14:11,650
[vrata automobila se zatvaraju]

1377
01:14:16,070 --> 01:14:18,070
To je to. Izgled!

1378
01:14:18,160 --> 01:14:19,330
[Mitchell] To je to!

1379
01:14:19,370 --> 01:14:20,330
[Mitchell] Razdvojimo se.

1380
01:14:20,370 --> 01:14:23,250
[vesela sint glazba]

1381
01:14:23,330 --> 01:14:33,380
♪

1382
01:14:41,180 --> 01:14:42,390
[Cole] Krv.

1383
01:14:42,680 --> 01:14:52,650
♪

1384
01:15:00,320 --> 01:15:01,870
Hej, Cole!

1385
01:15:05,330 --> 01:15:06,870
Mislim da smo pronašli Tracy!

1386
01:15:12,130 --> 01:15:16,010
Košulja koja je omotana
njezina glava. Shari Miller.

1387
01:15:20,890 --> 01:15:23,010
<i>[Cole] Moramo čekati</i>
<i>njezin zubarski karton,</i>

1388
01:15:23,060 --> 01:15:25,060
ali odjeća se slaže
što si rekao da je Tracy imala na sebi

1389
01:15:25,140 --> 01:15:26,850
dan kada je nestala.

1390
01:15:31,690 --> 01:15:36,860
Kako je, um...kako je umrla?

1391
01:15:39,110 --> 01:15:43,740
Uzrok smrti bit će
utvrđeno tijekom obdukcije.

1392
01:15:46,080 --> 01:15:48,910
Dakle, ne znaš — ne znaš
znati je li patila?

1393
01:15:54,750 --> 01:16:00,930
Ubio ju je, nije
on? Račun? [uzdah]

1394
01:16:03,890 --> 01:16:09,560
Znaš, ja — mogao bih
reci noću

1395
01:16:09,640 --> 01:16:13,560
Pitao sam zna li
gdje je ona bila...

1396
01:16:13,690 --> 01:16:17,860
Znao je da je ona... znao je
da se više nikada neće vratiti.

1397
01:16:17,940 --> 01:16:21,780
[tužna glazba]

1398
01:16:25,830 --> 01:16:28,950
Ne možemo raspravljati ni o čemu
pojedinosti s tobom još,

1399
01:16:29,000 --> 01:16:31,250
ali jako smo blizu
do uhićenja.

1400
01:16:34,210 --> 01:16:37,380
[odlučna glazba]

1401
01:16:37,460 --> 01:16:47,470
♪

1402
01:17:01,070 --> 01:17:04,160
William Bradford!
Policija! Otvoriti!

1403
01:17:04,200 --> 01:17:06,030
Imamo nalog
za tvoje uhićenje.

1404
01:17:06,120 --> 01:17:07,160
[razbijanje]

1405
01:17:07,240 --> 01:17:17,290
♪

1406
01:17:25,340 --> 01:17:27,180
Nestao je. On nije ovdje.

1407
01:17:28,810 --> 01:17:30,140
Prekasno.

1408
01:17:37,150 --> 01:17:39,280
[Nancy] Pedeset poprijeko, poprijeko.
izdrži. Hm...

1409
01:17:39,360 --> 01:17:41,690
Hej, um, ja ću ići
u knjižnicu učiti

1410
01:17:41,860 --> 01:17:43,320
a zatim na a
film s Nickom.

1411
01:17:43,400 --> 01:17:45,610
Hej, hej, hej. Prije tebe
idi, želio bih razgovarati s tobom

1412
01:17:45,700 --> 01:17:47,030
o onome što se dogodilo
u parku.

1413
01:17:47,120 --> 01:17:48,950
Sve je dobro. Ja sam
potpuno preko toga.

1414
01:17:49,030 --> 01:17:51,040
Oh, stvarno? Od kada?

1415
01:17:51,120 --> 01:17:52,450
vidimo se
večeras za večeru.

1416
01:18:15,690 --> 01:18:19,150
Prije nego kažeš nešto ružno,
samo me saslušaj. Molim.

1417
01:18:19,230 --> 01:18:20,980
Kažem ti Nick i ja
raskinuti i doslovno

1418
01:18:21,070 --> 01:18:22,650
jedan dan kasnije si
pokušavajući dobiti s njim.

1419
01:18:22,820 --> 01:18:23,940
Ne! Nije tako.

1420
01:18:24,070 --> 01:18:25,200
Nisi me htio
na izložbi debla

1421
01:18:25,280 --> 01:18:26,490
jer je bio
dolazim k tebi.

1422
01:18:26,570 --> 01:18:28,240
Ni blizu! vidio sam
Nick na sajmu prtljažnika

1423
01:18:28,320 --> 01:18:30,030
i htio je da ja to učinim
razgovarati s tobom za njega.

1424
01:18:30,120 --> 01:18:32,200
Rekao sam mu da se gubi.

1425
01:18:32,290 --> 01:18:34,460
Ne bih pokušao i
ukrasti ti dečka.

1426
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
Ali lagao bi mi da kažeš
trunk show je otkazan?

1427
01:18:38,080 --> 01:18:40,000
Da, jesam
lagati. žao mi je

1428
01:18:40,090 --> 01:18:41,170
Zašto?

1429
01:18:43,260 --> 01:18:49,890
[uzdah] Dobiješ petice bez pariranja
pokušavajući. Vi osvajate najbolja nova lica.

1430
01:18:49,970 --> 01:18:52,010
Ako to nije Nick
ulizivati ti se,

1431
01:18:52,100 --> 01:18:55,680
to su svi ostali.

1432
01:18:55,770 --> 01:18:58,230
Samo sam htjela
biti dobar kao ti.

1433
01:18:58,310 --> 01:19:04,240
Nat! Bože moj. ti si ti si
pametna, prekrasna si.

1434
01:19:04,320 --> 01:19:06,530
Ti si nevjerojatan dizajner.

1435
01:19:08,320 --> 01:19:10,240
Gledaj, upravo se nalazimo
taj fotograf, Bill,

1436
01:19:10,320 --> 01:19:12,120
iz Novih lica. Dođi sa.

1437
01:19:12,200 --> 01:19:14,370
Možemo dobiti nevjerojatne snimke u glavu
i dobiti predstavu zajedno.

1438
01:19:16,370 --> 01:19:19,580
Ne. To si sve ti. Jednog dana
ići ćeš u Pariz i

1439
01:19:19,670 --> 01:19:22,380
ti ćeš biti na naslovnici
svakog modnog časopisa.

1440
01:19:22,460 --> 01:19:25,460
I ja ću dizajnirati
svu tvoju odjeću.

1441
01:19:25,550 --> 01:19:30,890
Bit ćemo sretni jedno zbog drugog.
Sretno s fotografiranjem.

1442
01:19:31,010 --> 01:19:33,350
Hvala, Nat. volim te

1443
01:19:33,390 --> 01:19:35,060
volim te!

1444
01:19:41,810 --> 01:19:44,230
Vidimo se kasnije. Zbogom, Alina.

1445
01:19:44,320 --> 01:19:46,070
Bok!

1446
01:19:50,700 --> 01:19:56,080
[prilazi autu]

1447
01:20:09,090 --> 01:20:13,600
[pjev ptica]

1448
01:20:32,280 --> 01:20:35,450
[Carl] Hej, Nancy! Nancy!

1449
01:20:35,530 --> 01:20:36,790
[Nancy] Da?

1450
01:20:36,910 --> 01:20:37,750
[Carl] Dođi ovamo!

1451
01:20:37,790 --> 01:20:38,830
Što je to?

1452
01:20:38,910 --> 01:20:39,620
[Carl] Pogledaj ovo.

1453
01:20:42,250 --> 01:20:44,380
Alina je. Slike Aline.

1454
01:20:46,420 --> 01:20:47,920
O moj Bože.

1455
01:20:48,050 --> 01:20:50,300
Da, to je - to je hladan slučaj.

1456
01:20:53,050 --> 01:20:54,260
<i> {Čovjek na vratima] G. Thompson?</i>

1457
01:20:54,300 --> 01:20:54,930
[Carl] Da?

1458
01:20:55,100 --> 01:20:56,510
Ja sam detektiv Peters.

1459
01:20:56,600 --> 01:20:58,390
Da, molim...
molim te uđi.

1460
01:20:58,470 --> 01:21:00,680
Hvala što ste došli
tako brzo. Sjajno.

1461
01:21:00,770 --> 01:21:01,770
[vrata se zatvaraju]

1462
01:21:01,810 --> 01:21:03,310
Uh, upravo ovuda.

1463
01:21:05,650 --> 01:21:06,690
[Peters] Bok.

1464
01:21:06,770 --> 01:21:09,940
Bok, detektive. Ja sam Alina.

1465
01:21:10,150 --> 01:21:11,490
Drago mi je.

1466
01:21:14,110 --> 01:21:16,200
[Alina] Gdje si stigla
sve slike?

1467
01:21:16,280 --> 01:21:20,450
Iz kutije u dokazima
soba. Pripadao je Bradfordu,

1468
01:21:20,500 --> 01:21:22,080
koga si znao kao Billa,

1469
01:21:22,160 --> 01:21:25,170
i zaplijenjen je tijekom
pretres njegovog doma.

1470
01:21:25,250 --> 01:21:28,170
Bilo je puno unutra
tamo od tebe.

1471
01:21:28,300 --> 01:21:30,260
Ali pokušavamo saznati
tko su bile druge žene,

1472
01:21:30,340 --> 01:21:35,220
pa smo, um, odlučili
ponovno otvoriti slučaj.

1473
01:21:35,300 --> 01:21:37,550
Da, uvijek je nalazio
ja na tim događajima.

1474
01:21:37,640 --> 01:21:39,640
Hladni slučajevi su teški
riješiti, ali se nadamo

1475
01:21:39,680 --> 01:21:42,350
da objavljivanjem ovog postera,
možda bismo mogli shvatiti

1476
01:21:42,390 --> 01:21:44,690
koliko tu ima žrtava
bili i tko su.

1477
01:21:49,190 --> 01:21:51,360
Tvoj tata je rekao ti i
Tracy bili prijatelji?

1478
01:21:52,690 --> 01:21:58,660
Sreo sam je jednom, jel tako
prije nego što je... oteta.

1479
01:21:58,700 --> 01:22:02,330
Ranije smo bili pomalo slični
zatim. Bar sam tako mislio.

1480
01:22:03,960 --> 01:22:06,170
Do trenutka kada je otišao na suđenje,
bilo je to četiri godine kasnije,

1481
01:22:06,210 --> 01:22:08,630
a već sam bio
radi u Milanu.

1482
01:22:08,710 --> 01:22:10,250
Nisu pokrili
slučaj tamo,

1483
01:22:10,340 --> 01:22:12,380
pa upravo sam se čuo sa svojim
roditelji da je Tracyin ubojica

1484
01:22:12,460 --> 01:22:16,220
bio osuđen. I mi
nikad nisam znao Billovo prezime,

1485
01:22:16,300 --> 01:22:19,350
pa ga nismo spojili.

1486
01:22:19,430 --> 01:22:21,350
Koliko ste dobro poznavali Billa?

1487
01:22:22,560 --> 01:22:29,520
Poznavao sam ga. na neki način. na
barem sam mislio da jesam.

1488
01:22:29,570 --> 01:22:33,320
U to vrijeme on
činio pouzdanim.

1489
01:22:33,400 --> 01:22:37,410
Kad sam otišao da ga dočekam u
knjižnicu, nikada nije pokazao.

1490
01:22:37,450 --> 01:22:41,580
Sjedio sam tamo sat vremena, razmišljajući
možda je kasnio,

1491
01:22:41,660 --> 01:22:44,160
i svi su mi dopustili
dolje. I pomislio sam, dobro,

1492
01:22:44,250 --> 01:22:46,210
nema šanse ovo
fotograf će poludjeti.

1493
01:22:46,290 --> 01:22:51,800
Ali jest. I na kraju,
Mislim da prijatelj...

1494
01:22:51,880 --> 01:22:54,630
da, prijatelj iz škole
dovezao se u svom novom autu,

1495
01:22:54,720 --> 01:22:58,140
pozvao me da uzmem
vožnju, pa jesam.

1496
01:22:58,220 --> 01:22:59,930
Bradford se nije pojavio
jer to je bilo jutro

1497
01:23:00,180 --> 01:23:02,680
uhićen je.

1498
01:23:02,760 --> 01:23:04,100
Taj događaj New Faces,

1499
01:23:04,220 --> 01:23:06,020
gdje je Bradford uzeo
ti u onu staju...

1500
01:23:06,190 --> 01:23:09,980
tvoj tata se pretvarao
biti fotograf.

1501
01:23:10,060 --> 01:23:11,770
Tvoj tata je spasio
tvoj život tog dana.

1502
01:23:16,700 --> 01:23:19,280
[Alina] Da, jest.

1503
01:23:20,570 --> 01:23:22,120
Puno toga razumijem
o mojim roditeljima sada

1504
01:23:22,280 --> 01:23:24,410
da nisam prije.

1505
01:23:24,450 --> 01:23:25,830
[Peters] Pogledajte ovo.

1506
01:23:25,910 --> 01:23:28,870
[Peters] Pogledaj ima li
bilo koga koga prepoznajete.

1507
01:23:31,500 --> 01:23:33,420
[Alina] Koliko ste ih pronašli?

1508
01:23:33,460 --> 01:23:38,050
[Peters] Sve osim trinaest. Većina
od njih živih, pa je to dobro.

1509
01:23:38,260 --> 01:23:40,260
Većina?

1510
01:23:40,300 --> 01:23:44,220
Nekoliko smo uspjeli spojiti
do neriješenih ubojstava.

1511
01:23:44,310 --> 01:23:46,520
A, hm, ostalo?

1512
01:23:46,600 --> 01:23:49,600
Pa, nadamo se, jesu
živi sretan, ispunjen život,

1513
01:23:49,650 --> 01:23:52,400
a ne čitaju
papira previše.

1514
01:23:55,320 --> 01:23:56,780
Nadam se da ćeš ih sve pronaći.

1515
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
Nastavit ću s tim dok to ne učinim.

1516
01:24:02,320 --> 01:24:09,330
[tužni solo sopran]

1517
01:24:10,040 --> 01:24:11,960
[pitanja i čavrljanje]

1518
01:24:12,000 --> 01:24:14,290
[Peters] Trebate poštovati
privatnost obitelji.

1519
01:24:14,380 --> 01:24:16,880
[Alina] U redu je. ja
može razgovarati s njima.

1520
01:24:16,960 --> 01:24:17,970
[Peters] Jesi li siguran?

1521
01:24:20,510 --> 01:24:21,680
Alina Thompson?

1522
01:24:21,720 --> 01:24:23,010
[Alina] Bok.

1523
01:24:23,350 --> 01:24:25,100
Možete li nam reći kako ste pronašli
bio si na ovom plakatu

1524
01:24:25,260 --> 01:24:27,180
potencijalnih žrtava
Williama Bradforda?

1525
01:24:27,350 --> 01:24:28,730
Moj otac je nazvao i rekao mi.

1526
01:24:28,890 --> 01:24:30,730
[Reporter] Je li ikad pokušao
odvesti te u pustinju,

1527
01:24:30,810 --> 01:24:32,650
[Reporter] kao što je učinio Shari
Miller i Tracy Campbell?

1528
01:24:32,690 --> 01:24:34,730
[Alina] Srećom, on
nikad nisam dobio priliku.

1529
01:24:34,820 --> 01:24:36,730
[Reporter] Vi ste
profesionalni model sada.

1530
01:24:36,820 --> 01:24:38,110
(Reporter) Jeste
modelirani u časopisima

1531
01:24:38,190 --> 01:24:39,400
[Reporter] i sve
preko svijeta.

1532
01:24:39,490 --> 01:24:40,820
[Reporter] Što savjet učiniti
imaš za cure

1533
01:24:40,860 --> 01:24:42,570
[Reporter] koji žele ući
ovaj posao?

1534
01:24:42,660 --> 01:24:44,700
[Reporter] Kako mogu izbjeći
predatori poput Williama Bradforda?

1535
01:24:44,780 --> 01:24:46,330
[Alina] Svatko može pokušati
učiniti da vjeruješ

1536
01:24:46,370 --> 01:24:48,870
[Alina] oni su nešto
oni nisu,

1537
01:24:48,950 --> 01:24:50,410
[Alina] ali prava fotografija
izdanci imaju garderobu

1538
01:24:50,500 --> 01:24:52,920
[Alina] i frizeri
i šminkeri.

1539
01:24:53,000 --> 01:24:56,040
[Alina] Ako netko to želi
idi sam s njima, nemoj.

1540
01:24:56,130 --> 01:24:57,800
[Alina] "Ne" je a
potpuna rečenica

1541
01:24:57,880 --> 01:24:59,800
[Alina] i nikad ne moraš
objasni svoje razloge

1542
01:24:59,880 --> 01:25:01,050
[Alina] što si rekla ne.

1543
01:25:01,300 --> 01:25:03,970
[Reporter] To je sjajan savjet.
Kako si to naučio?

1544
01:25:04,050 --> 01:25:05,680
moj otac.

1545
01:25:05,720 --> 01:25:15,730
♪